3. +5°, hell.

— Nach der Jause Lose gekauft – Einkäufe. — Gegen 6h Frau Kaposi; sie ist nur gekommen, um vom Aufstieg des Bruders zu berichten. Der Arme scheint des „Generalmusikdirektor“ Breisach Konzert schlecht vertragen zu haben. — Vorbereitung des nächsten Urlinie-Tafel-Diktats. — Rf.: Konzerthaus Uebertragung (Fock): Meistersinger-Ouvertüre. Liszt: Konzert Es-dur, gespielt von Frl. Hinterhofer: sehr billiges Konzert, billig für den Komponisten 1 u. den Pianisten, wenn es auch auf französisch Fanfaronaden macht, die nach mehr aussehen! {2924}

© Transcription Marko Deisinger.

3, +5°, bright.

— After teatime, lottery tickets purchased. – Shopping. — Towards 6 o'clock, Mrs. Kaposy; she has come only to report on her brother's advancement. The poor man appears to have found the concert of "General Music Director" Breisach disagreeable. — Preparation for dictation relating to the next Urlinie graph. — Radio: tranmission from the Konzerthaus (Fock): Overture to The Mastersingers ; Liszt's Concerto in Eę major, played by Miss Hinterhofer: a very cheap concert, cheap for the composer 1 and the pianist, even if it makes empty French-style boasts that appear to be more than they really are! {2924}

© Translation William Drabkin.

3. +5°, hell.

— Nach der Jause Lose gekauft – Einkäufe. — Gegen 6h Frau Kaposi; sie ist nur gekommen, um vom Aufstieg des Bruders zu berichten. Der Arme scheint des „Generalmusikdirektor“ Breisach Konzert schlecht vertragen zu haben. — Vorbereitung des nächsten Urlinie-Tafel-Diktats. — Rf.: Konzerthaus Uebertragung (Fock): Meistersinger-Ouvertüre. Liszt: Konzert Es-dur, gespielt von Frl. Hinterhofer: sehr billiges Konzert, billig für den Komponisten 1 u. den Pianisten, wenn es auch auf französisch Fanfaronaden macht, die nach mehr aussehen! {2924}

© Transcription Marko Deisinger.

3, +5°, bright.

— After teatime, lottery tickets purchased. – Shopping. — Towards 6 o'clock, Mrs. Kaposy; she has come only to report on her brother's advancement. The poor man appears to have found the concert of "General Music Director" Breisach disagreeable. — Preparation for dictation relating to the next Urlinie graph. — Radio: tranmission from the Konzerthaus (Fock): Overture to The Mastersingers ; Liszt's Concerto in Eę major, played by Miss Hinterhofer: a very cheap concert, cheap for the composer 1 and the pianist, even if it makes empty French-style boasts that appear to be more than they really are! {2924}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "für den Komponisten": Schenker may have meant "für den Dirigenten" ("for the conductor"), since he uses the singular noun – in spite of there being works by two composers.