10. +8°, regnerisch.

— Vormittag Diktat: Quintklang–Dominante; 1 nach dem Essen fortgesetzt, Lie-Liechen macht die Urschrift. — Hoboken erscheint zur Stunde u. kommt um ½8h mit Vrieslander zum Abendessen. Kein Sträußchen! Die Gäste bleiben bis 1h, haben gutes Essen, gute Unterhaltung genossen u. durften zufrieden sein.

© Transcription Marko Deisinger.

10, +8°, rainy.

— In the morning, dictation: "Triad on the Fifth Degree and the Dominant"; 1 continued after lunch, Lie-Liechen writes out the draft. — Hoboken appears for his lesson and arrives at 7:30 with Vrieslander for supper. No flowers! The guests stay until 1 a.m., have enjoyed a good meal and good conversation, and ought to have been satisfied.

© Translation William Drabkin.

10. +8°, regnerisch.

— Vormittag Diktat: Quintklang–Dominante; 1 nach dem Essen fortgesetzt, Lie-Liechen macht die Urschrift. — Hoboken erscheint zur Stunde u. kommt um ½8h mit Vrieslander zum Abendessen. Kein Sträußchen! Die Gäste bleiben bis 1h, haben gutes Essen, gute Unterhaltung genossen u. durften zufrieden sein.

© Transcription Marko Deisinger.

10, +8°, rainy.

— In the morning, dictation: "Triad on the Fifth Degree and the Dominant"; 1 continued after lunch, Lie-Liechen writes out the draft. — Hoboken appears for his lesson and arrives at 7:30 with Vrieslander for supper. No flowers! The guests stay until 1 a.m., have enjoyed a good meal and good conversation, and ought to have been satisfied.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Vom Quintklang und der Dominante," is a subsection of Schenker, "Fortsetzung der Urlinie-Betrachtungen" [Part II], Meisterwerk 2, pp. 9‒42; Eng. transl., pp. 1‒22.