19. +9°, licht u. frisch. Fortsetzung des Diktats.

— Fingersatz zu Schubert-Walzern op. 14 No. 2 für Hoboken; –Urlinie. 1 — Nach Tisch im botanischen Garten, 1–2h; Prunus in Pracht, liebenswürdige Finken. — Frau Pairamall erscheint wieder u. zahlt; gebe ihr die Handschrift von Chopin zurück. — Rf.: Mendelssohn-Abend: Der junge Goldsand spielt das Frühlingslied, deutlich mit Absicht auf schattiertes Spiel (das aber mißlingt) u. das Rondo Edur. Dr. Friedmann spielt mit zwei Instrumentalisten das Dmoll-Trio, nur die ersten beiden Sätze – er spielt Hackbrett; Zeskas Vorträge fallen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

19. +9°, light and fresh. Continuation of dictation.

— Fingering for Schubert's Waltz, Op. 14, No. 2, for Hoboken; – [and the] Urlinie. 1 — After lunch, in the Botanical Garden, from 1 to 2 o'clock; ornamental cherry trees in full bloom, lovely finches. — Frau Pairamall appears again and pays; I return the Chopin autograph manuscript to her. — Radio: an evening of Mendelssohn: the young Goldsand plays the "Spring Song," clearly with the intention of shaded playing (which, however, fails) and the Rondo in E major. Dr. Friedmann, joined by two instrumentalists, plays the D-minor Piano Trio, only the first two movements – he plays the dulcimer; Zeska's lectures are cancelled.

© Translation William Drabkin.

19. +9°, licht u. frisch. Fortsetzung des Diktats.

— Fingersatz zu Schubert-Walzern op. 14 No. 2 für Hoboken; –Urlinie. 1 — Nach Tisch im botanischen Garten, 1–2h; Prunus in Pracht, liebenswürdige Finken. — Frau Pairamall erscheint wieder u. zahlt; gebe ihr die Handschrift von Chopin zurück. — Rf.: Mendelssohn-Abend: Der junge Goldsand spielt das Frühlingslied, deutlich mit Absicht auf schattiertes Spiel (das aber mißlingt) u. das Rondo Edur. Dr. Friedmann spielt mit zwei Instrumentalisten das Dmoll-Trio, nur die ersten beiden Sätze – er spielt Hackbrett; Zeskas Vorträge fallen ab.

© Transcription Marko Deisinger.

19. +9°, light and fresh. Continuation of dictation.

— Fingering for Schubert's Waltz, Op. 14, No. 2, for Hoboken; – [and the] Urlinie. 1 — After lunch, in the Botanical Garden, from 1 to 2 o'clock; ornamental cherry trees in full bloom, lovely finches. — Frau Pairamall appears again and pays; I return the Chopin autograph manuscript to her. — Radio: an evening of Mendelssohn: the young Goldsand plays the "Spring Song," clearly with the intention of shaded playing (which, however, fails) and the Rondo in E major. Dr. Friedmann, joined by two instrumentalists, plays the D-minor Piano Trio, only the first two movements – he plays the dulcimer; Zeska's lectures are cancelled.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A graph of this waltz is preserved as OC 10/224 verso.