[27.] +13°, schön.

— Neuartiges Klischée für die Nocturne Fisdur gemacht. 1 — Nach Tisch im botanischen Garten, Fütterung der Vögel. — Hoboken überbringt einen Gruß von Klenau. Im Konzert Buxbaum Tschaikowsky Sextett Dmoll gehört; 2 verkappte Orchester-Musik, keine wirkliche Kammermusik. Gewiß ein eigenartiges Talent, aber mehr Ppotpourriartig fortgehend.

© Transcription Marko Deisinger.

[27,] +13°, fair weather.

— A new type of music example for the Nocturne in Fě major prepared. 1 — After lunch, in the Botanical Garden, feeding of the birds. — Hoboken transmits a greeting from Klenau. In Buxbaum's concert Tchaikovsky's Sextett in D minor 1 listened to; disguised orchestral music, not true chamber music. To be sure an original talent, but one that proceeds more in the manner of a potpourri.

© Translation William Drabkin.

[27.] +13°, schön.

— Neuartiges Klischée für die Nocturne Fisdur gemacht. 1 — Nach Tisch im botanischen Garten, Fütterung der Vögel. — Hoboken überbringt einen Gruß von Klenau. Im Konzert Buxbaum Tschaikowsky Sextett Dmoll gehört; 2 verkappte Orchester-Musik, keine wirkliche Kammermusik. Gewiß ein eigenartiges Talent, aber mehr Ppotpourriartig fortgehend.

© Transcription Marko Deisinger.

[27,] +13°, fair weather.

— A new type of music example for the Nocturne in Fě major prepared. 1 — After lunch, in the Botanical Garden, feeding of the birds. — Hoboken transmits a greeting from Klenau. In Buxbaum's concert Tchaikovsky's Sextett in D minor 1 listened to; disguised orchestral music, not true chamber music. To be sure an original talent, but one that proceeds more in the manner of a potpourri.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The voice-leading graphs for this Nocturne appear as Figs. 32–33 in the "Fortsetzungen der Urlinie-Betrachtungen" in Meisterwerk 2. What is "new" about them is not specified; perhaps Schenker is referring to the neighbor-note diminutions that he picks out on a separate staff in Fig. 33; or it may be the use of a comma in both examples as a sign for what he was later to call "interruption" (Unterbrechung) and mark with a pair of vertical lines: ||.

2 This piece, for string sextet, is entitled Souvenir de Florence.