6. +11°, leicht bedeckt.

— Von Albersheim (Br= OJ 9/5, [1].): Anmeldung für den Herbst. — Vom Verlag (expr. rec.= OC 54/76): der 1. Bogen (!). — An den Verlag (expr. rec.): den Bogen zurück; das Verzeichnis der Stichfehler brauchte wieder ein Verzeichnis der Fehler; bestelle 10 Abzüge der Tonwille-Tafel auf meine Rechnung; dringe auf Herausgabe Mitte Mai, gemäß dem Vertrag (?). — Analyse: 0.6%, kein Azeton. 1 — Bei Orlay: dem Ersatzstück ist ein Zahn abhanden gekommen. — Nachmittag bei Dr. Frühmann wegen der Nase u. wegen des Augenkatharrhs. Waage: 88.7 – 66. — Abends 8h das Ersatzstück zu Orlay gebracht.

© Transcription Marko Deisinger.

6, +11°, partly cloudy.

— From Albersheim (letter= OJ 9/5, [1]): application for [study with me in] the fall. — From the publisher (express registered mail= OC 54/76): the first gathering(!). — To the publisher (express registered mail): the gathering returned; the list of printer's errors itself requires a list of corrections; I order ten copies of the Tonwille graphs, at my own cost; urge publication [of Meisterwerk 1] by the middle of May, as agreed in the contract (?). — Analysis: 0.6% [sugar], no acetone. 1 — At Orlay's: a tooth has broken off the denture plate. — In the afternoon, at Dr. Frühmann's on account of my nose and cataarh of the eyes. Weight: 88.7 and 66 [kilograms, respectively]. — At 8 in the evening, the denture plate brought to Orlay.

© Translation William Drabkin.

6. +11°, leicht bedeckt.

— Von Albersheim (Br= OJ 9/5, [1].): Anmeldung für den Herbst. — Vom Verlag (expr. rec.= OC 54/76): der 1. Bogen (!). — An den Verlag (expr. rec.): den Bogen zurück; das Verzeichnis der Stichfehler brauchte wieder ein Verzeichnis der Fehler; bestelle 10 Abzüge der Tonwille-Tafel auf meine Rechnung; dringe auf Herausgabe Mitte Mai, gemäß dem Vertrag (?). — Analyse: 0.6%, kein Azeton. 1 — Bei Orlay: dem Ersatzstück ist ein Zahn abhanden gekommen. — Nachmittag bei Dr. Frühmann wegen der Nase u. wegen des Augenkatharrhs. Waage: 88.7 – 66. — Abends 8h das Ersatzstück zu Orlay gebracht.

© Transcription Marko Deisinger.

6, +11°, partly cloudy.

— From Albersheim (letter= OJ 9/5, [1]): application for [study with me in] the fall. — From the publisher (express registered mail= OC 54/76): the first gathering(!). — To the publisher (express registered mail): the gathering returned; the list of printer's errors itself requires a list of corrections; I order ten copies of the Tonwille graphs, at my own cost; urge publication [of Meisterwerk 1] by the middle of May, as agreed in the contract (?). — Analysis: 0.6% [sugar], no acetone. 1 — At Orlay's: a tooth has broken off the denture plate. — In the afternoon, at Dr. Frühmann's on account of my nose and cataarh of the eyes. Weight: 88.7 and 66 [kilograms, respectively]. — At 8 in the evening, the denture plate brought to Orlay.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Acetone: organic compound. Acetone is naturally produced and disposed of in the human body as a result of normal metabolic processes.