9. Juni 1926

Analyse: 1.7%, Lie-Liechen: nicht bestimmbare Spuren Eiweiß. — Lie-Liechen schreibt die Urschrift des Finale, 1 ich feile sie gleich. — Bei Hanke bestellen wir einen Leinenanzug. — Von Fl. (Br.): Nervenschwäche treibt ihn nach Gastein, auch Karli Violin sei elend; teilt mit, op. 106 sei in seinem Kreis nicht geliefert worden (!!). — Lie-Liechen bestellt express Luftbrote u. auch 100 Stück nach Galtür. 2 — Nach der Jause zu Saphier, mit dem jungen Herrn in die Fabrik Stingel, ich wähle ein Instrument. — Feile des Finale abgeschlossen, Lie-Liechen beginnt die Reinschrift (!).

© Transcription Marko Deisinger.

June 9, 1926.

Analysis: 1.7% [sugar]; Lie-Liechen: indeterminable traces of protein. — Lie-Liechen writes out the first draft of the finale, 1 I refine it immediately. — At Hanke's we order a linen suit. — From Floriz (letter): weakness of nerves takes him to Gastein, also his little Karl is very ill; he informs me that Op. 106 has not been distributed in his locality (!!). — Lie-Liechen places an express order for aerated bread, and 100 loaves to be sent to Galtür. 2 — After teatime to Saphier, with the young man to the Stingl factory; I choose an instrument. — Refinements to the last movement completed; Lie-Liechen begins the fair copy (!).

© Translation William Drabkin.

9. Juni 1926

Analyse: 1.7%, Lie-Liechen: nicht bestimmbare Spuren Eiweiß. — Lie-Liechen schreibt die Urschrift des Finale, 1 ich feile sie gleich. — Bei Hanke bestellen wir einen Leinenanzug. — Von Fl. (Br.): Nervenschwäche treibt ihn nach Gastein, auch Karli Violin sei elend; teilt mit, op. 106 sei in seinem Kreis nicht geliefert worden (!!). — Lie-Liechen bestellt express Luftbrote u. auch 100 Stück nach Galtür. 2 — Nach der Jause zu Saphier, mit dem jungen Herrn in die Fabrik Stingel, ich wähle ein Instrument. — Feile des Finale abgeschlossen, Lie-Liechen beginnt die Reinschrift (!).

© Transcription Marko Deisinger.

June 9, 1926.

Analysis: 1.7% [sugar]; Lie-Liechen: indeterminable traces of protein. — Lie-Liechen writes out the first draft of the finale, 1 I refine it immediately. — At Hanke's we order a linen suit. — From Floriz (letter): weakness of nerves takes him to Gastein, also his little Karl is very ill; he informs me that Op. 106 has not been distributed in his locality (!!). — Lie-Liechen places an express order for aerated bread, and 100 loaves to be sent to Galtür. 2 — After teatime to Saphier, with the young man to the Stingl factory; I choose an instrument. — Refinements to the last movement completed; Lie-Liechen begins the fair copy (!).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp. 105‒57 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96.

2 "Luftbrot": in this context, special bread for diabetics. Because of the quantities indicated, these were probably smaller than normal-size loaves of bread.