10. Regen.

— Nach dem Frühstück auf dem WirlwegLie-Liechen pflückt rothe Lichtnelken zu einem Strauß. — Nach der Jause Faust gelesen bis zur Wagenlenker-Scene. 1 — Eine Spule starken Zwirn gekauft zum Eeeinspannen [sic] des Filets.

© Transcription Marko Deisinger.

10, rain.

— After breakfast, along the WirlwegLie-Liechen picks red campions for a bouquet. — After teatime, Faust read as far as the scene with the [Boy] Charioteer. 1 — A spool of strong thread purchased, to stretch the crocheting.

© Translation William Drabkin.

10. Regen.

— Nach dem Frühstück auf dem WirlwegLie-Liechen pflückt rothe Lichtnelken zu einem Strauß. — Nach der Jause Faust gelesen bis zur Wagenlenker-Scene. 1 — Eine Spule starken Zwirn gekauft zum Eeeinspannen [sic] des Filets.

© Transcription Marko Deisinger.

10, rain.

— After breakfast, along the WirlwegLie-Liechen picks red campions for a bouquet. — After teatime, Faust read as far as the scene with the [Boy] Charioteer. 1 — A spool of strong thread purchased, to stretch the crocheting.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Faust, Part 2, Act I, part of the Carnival Masque beginning at the last word in line 5520 (in the traditional line numbering, which includes the first part of Goethe's drama.)