30. Regen.

— An Cube (Br.): Mahnung. — An Roth (Br.): warne vor „einstimmigen Satz“, {2960} vor „linear“; – über die Beziehung von Urlinie u. Form ist in Tonwille u. Jahrbuch 1925 vieles schon gesagt worden. — Nach Tisch ¾ Stunde abwärts, zurück im Regen. — Die klassische Walpurgisnacht begonnen. 1 — Von Dr. Halberstam (Ansichtsk.): Grüße aus Schallerbach. — Von der preuss. Staatsbibliothek (K.): Alles in Ordnung. — Ich lese Lie-Liechen ein schönes Stückchen von Fritz Müller, Partenkirchen, vor „Freidi“ 2 Lie-Liechen bewahrt das schöne Blatt.

© Transcription Marko Deisinger.

30, rain.

— To Cube (letter): reminder. — To Roth (letter): [I] warn him about the expressions "one-voice counterpoint" {2960} and "linear"; – concerning the relationship of Urlinie to form, much has already been said in Der Tonwille and the 1925 Yearbook . — After lunch, three quarters of an hour down the road, back in the rain. — The Classical Walpurgis Night begun. 1 — From Dr. Halberstam (picture postcard): greetings from Schallerbach. — From the Prussian State Library (postcard): everything all right. — I read aloud to Lie-Liechen a nice little piece by Fritz Müller, Partenkirchen "Freidi" 2 Lie-Liechen keeps the lovely page.

© Translation William Drabkin.

30. Regen.

— An Cube (Br.): Mahnung. — An Roth (Br.): warne vor „einstimmigen Satz“, {2960} vor „linear“; – über die Beziehung von Urlinie u. Form ist in Tonwille u. Jahrbuch 1925 vieles schon gesagt worden. — Nach Tisch ¾ Stunde abwärts, zurück im Regen. — Die klassische Walpurgisnacht begonnen. 1 — Von Dr. Halberstam (Ansichtsk.): Grüße aus Schallerbach. — Von der preuss. Staatsbibliothek (K.): Alles in Ordnung. — Ich lese Lie-Liechen ein schönes Stückchen von Fritz Müller, Partenkirchen, vor „Freidi“ 2 Lie-Liechen bewahrt das schöne Blatt.

© Transcription Marko Deisinger.

30, rain.

— To Cube (letter): reminder. — To Roth (letter): [I] warn him about the expressions "one-voice counterpoint" {2960} and "linear"; – concerning the relationship of Urlinie to form, much has already been said in Der Tonwille and the 1925 Yearbook . — After lunch, three quarters of an hour down the road, back in the rain. — The Classical Walpurgis Night begun. 1 — From Dr. Halberstam (picture postcard): greetings from Schallerbach. — From the Prussian State Library (postcard): everything all right. — I read aloud to Lie-Liechen a nice little piece by Fritz Müller, Partenkirchen "Freidi" 2 Lie-Liechen keeps the lovely page.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Faust, Part 2, Act II, beginning at line 7005 (in the traditional line numbering, which includes the first part of Goethe's drama).

2 "Friday" in Bavarian dialect.