9. Regen, 17°. — Nachmittag lichter.

— Um 3h zu Dr. Jahoda, der Lie-Liechen aufs gründlichste eine Stunde lang untersucht; er stellt dem Körper ein gutes Zeugnis aus, das Herz möchte er in einem halben Jahr wieder ansehen, da es zeitweise aussetze, was er „nur registrieren“ wolle!!, was aber auch vor einem Alter von 90 Jahren nicht schütze! Nebenbei empfahl er ihr den Bubenkopf 1 ! , worüber wir uns sehr belustigten. — Einkäufe in der Porzellanfabrik Thun, dann bei Conegen die Schuld beglichen (36 Schillinge); auch im Haushaltungsgeschäft {2976} eingekauft. — Abends am Klavier: Beethoven-Variationen.

© Transcription Marko Deisinger.

9, rain, 17°, brightening up in the afternoon.

— At 3 o'clock to Dr. Jahoda, who examines Lie-Liechen most thoroughly for a full hour; he gives the body a good recommendation, wants to examine her heart in six months' time, as it ceases beating occasionally – something he only wanted to "register" – which will not protect her from reaching an age of 90! In addition, he recommended a cropped haircut, 1 which amused us greatly. — Purchases [made] at Thun's porcellain factory; then at Conegen's the debt paid (36 shillings); also things purchased in the household goods store. {2976} — In the evening at the piano: variations by Beethoven.

© Translation William Drabkin.

9. Regen, 17°. — Nachmittag lichter.

— Um 3h zu Dr. Jahoda, der Lie-Liechen aufs gründlichste eine Stunde lang untersucht; er stellt dem Körper ein gutes Zeugnis aus, das Herz möchte er in einem halben Jahr wieder ansehen, da es zeitweise aussetze, was er „nur registrieren“ wolle!!, was aber auch vor einem Alter von 90 Jahren nicht schütze! Nebenbei empfahl er ihr den Bubenkopf 1 ! , worüber wir uns sehr belustigten. — Einkäufe in der Porzellanfabrik Thun, dann bei Conegen die Schuld beglichen (36 Schillinge); auch im Haushaltungsgeschäft {2976} eingekauft. — Abends am Klavier: Beethoven-Variationen.

© Transcription Marko Deisinger.

9, rain, 17°, brightening up in the afternoon.

— At 3 o'clock to Dr. Jahoda, who examines Lie-Liechen most thoroughly for a full hour; he gives the body a good recommendation, wants to examine her heart in six months' time, as it ceases beating occasionally – something he only wanted to "register" – which will not protect her from reaching an age of 90! In addition, he recommended a cropped haircut, 1 which amused us greatly. — Purchases [made] at Thun's porcellain factory; then at Conegen's the debt paid (36 shillings); also things purchased in the household goods store. {2976} — In the evening at the piano: variations by Beethoven.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Bubenkopf [recte Bubikopf]": (bobbed haircut), which became fashionable in Europe and America in the 1920s, reflecting the changes in society in the inter-war years, especially the increased emancipation of women.