18. Wolkenlos.

— Von Dr. Oppel (recomm.): das Buch von Jöde. — Von O. E. Deutsch (Br.): das erste Blatt der Mitteilungen von Br. u. H., Weingartners Orchestrierung des op. 106 von Beethoven! — An Halberstam (Br.): die Analyse; bitte ihn, den Blutdruck zu prüfen. — Nach der Jause kaufen wir bei Ph. Haas einen Laufteppich fürs Badezimmer (67 Schillinge). — Seide für die Lampe im Musikzimmer (1.20 Schillinge). — An Jödes Buch – eigene Lösungen gesucht. 1 — Abends Martin Salander von Keller beendet. 2 Lie-Liechen führt durch, was sie sich an der Lampe als Augenschutz zurechtgelegt hat.

© Transcription Marko Deisinger.

18. Wolkenlos.

— From Dr. Oppel (registered mail): the book by Jöde. — From O. E. Deutsch (letter): the first page of the announcements from Breitkopf & Härtel, [with] Weingartner's orchestration of Beethoven's Op. 106! — To Halberstam (letter): the [blood-sugar] analysis; I ask him to check my blood pressure. — After teatime, we buy at Philipp Haas a runner for the bathroom (67 shillings). — Silk for the lamp in the music room (1.20 shillings). — In Jöde's book – original solutions sought. 1 — In the evening, Keller's Martin Salander finished. 2 Lie-Liechen cuts what she has laid out for a shade for the lamp.

© Translation William Drabkin.

18. Wolkenlos.

— Von Dr. Oppel (recomm.): das Buch von Jöde. — Von O. E. Deutsch (Br.): das erste Blatt der Mitteilungen von Br. u. H., Weingartners Orchestrierung des op. 106 von Beethoven! — An Halberstam (Br.): die Analyse; bitte ihn, den Blutdruck zu prüfen. — Nach der Jause kaufen wir bei Ph. Haas einen Laufteppich fürs Badezimmer (67 Schillinge). — Seide für die Lampe im Musikzimmer (1.20 Schillinge). — An Jödes Buch – eigene Lösungen gesucht. 1 — Abends Martin Salander von Keller beendet. 2 Lie-Liechen führt durch, was sie sich an der Lampe als Augenschutz zurechtgelegt hat.

© Transcription Marko Deisinger.

18. Wolkenlos.

— From Dr. Oppel (registered mail): the book by Jöde. — From O. E. Deutsch (letter): the first page of the announcements from Breitkopf & Härtel, [with] Weingartner's orchestration of Beethoven's Op. 106! — To Halberstam (letter): the [blood-sugar] analysis; I ask him to check my blood pressure. — After teatime, we buy at Philipp Haas a runner for the bathroom (67 shillings). — Silk for the lamp in the music room (1.20 shillings). — In Jöde's book – original solutions sought. 1 — In the evening, Keller's Martin Salander finished. 2 Lie-Liechen cuts what she has laid out for a shade for the lamp.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 From this remark, we may infer that the book in question was Jöde's Der Kanon, a compilation of musical canons first published in 1925, which remained in print for a long time.

2 Martin Salander: Schenker began reading this book, Keller's last novel (1886), on September 2.