29. 15°, leicht bedeckt.

— Am Freien Satz. — Um 11h erscheint List u. nimmt Bestellungen entgegen. — Chopin Etüde Amoll op. 25 No. 5 [recte 11] : 1 Urlinie. — Feuerversicherung bezahlt: 32.76 Schillinge. — Nach der Jause bis zu Konegen u. Guttmann [sic] ; in des Letzteren Schaufenster mehrere meiner Arbeiten ausgelegt!! — In unserer Abwesenheit das Ehepaar Hoboken, bringen schöne Nelken. — Rf.: Liszt: Klavierkonzert Adur, Festklänge, Rhapsodie Fmoll, 2 dann Instrumentalstücke aus der Tetralogie von Wagner – nicht klar genug gehört. Nachher noch aus der Rhapsodie einige [Stellen] Lie-Liechen gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

29, 15°, partly cloudy.

— Work on Der freie Satz . — At 11 o'clock, List appears, and takes an order. — Chopin, Etude in A minor, Op. 25, No. 5 [recte 11] : 1 Urlinie. — Fire insurance paid: 32.76 shillings. — After teatime, as far as Konegen's and Guttmann's; in the shop windows of the latter, several of my works are on display!! — While we are out, the Hoboken couple bring beautiful carnations. — Radio: Liszt's Piano Concerto in A major, >Festklänge, Rhapsody in F minor, 2 then orchestral excerpts from Wagner's tetralogy – not heard clearly enough. Afterwards, a few [excerpts] from the Rhapsody played to Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

29. 15°, leicht bedeckt.

— Am Freien Satz. — Um 11h erscheint List u. nimmt Bestellungen entgegen. — Chopin Etüde Amoll op. 25 No. 5 [recte 11] : 1 Urlinie. — Feuerversicherung bezahlt: 32.76 Schillinge. — Nach der Jause bis zu Konegen u. Guttmann [sic] ; in des Letzteren Schaufenster mehrere meiner Arbeiten ausgelegt!! — In unserer Abwesenheit das Ehepaar Hoboken, bringen schöne Nelken. — Rf.: Liszt: Klavierkonzert Adur, Festklänge, Rhapsodie Fmoll, 2 dann Instrumentalstücke aus der Tetralogie von Wagner – nicht klar genug gehört. Nachher noch aus der Rhapsodie einige [Stellen] Lie-Liechen gespielt.

© Transcription Marko Deisinger.

29, 15°, partly cloudy.

— Work on Der freie Satz . — At 11 o'clock, List appears, and takes an order. — Chopin, Etude in A minor, Op. 25, No. 5 [recte 11] : 1 Urlinie. — Fire insurance paid: 32.76 shillings. — After teatime, as far as Konegen's and Guttmann's; in the shop windows of the latter, several of my works are on display!! — While we are out, the Hoboken couple bring beautiful carnations. — Radio: Liszt's Piano Concerto in A major, >Festklänge, Rhapsody in F minor, 2 then orchestral excerpts from Wagner's tetralogy – not heard clearly enough. Afterwards, a few [excerpts] from the Rhapsody played to Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Op. 25, No. 11 was studied by Gerhard Albersheim at his lessons on October 5 and 25, 1926, and Angi Elias on October 30, 1926 (Lessonbook 1926/27, pp. 1, 19).

2 Liszt also made an arrangement of this Hungarian Rhapsody (No. 14) for piano and orchestra; this may have been the version played on the radio, as all the other works on the program are orchestral.