2. November 1926 8°, bedeckt.

— An die U.-E. (Br.= WSLB 372): die Turiner Rezension 1 zurück. — Sprung allein. — Hoboken sagt sein Kommen zu. — Knapp vor Hoboken erscheint ein Finnländer namens Kilpinen, der – wenn ich richtig verstand – den Wunsch nach Stunden für sich u. seine Frau äußerte. Ich verspreche ihm, schriftlich den Tag zu bestimmen, an dem ich ihn empfangen kann. — Abends an BrahmsIV. Sinfonie, 2 2. Satz (für Hoboken).

© Transcription Marko Deisinger.

November 2, 1926, 8°, cloudy.

— To UE (letter= WSLB 372): the Turin review 1 returned. — A quick walk, alone. — Hoboken confirms that he will come. — Shortly before Hoboken arrives, a Finn by the name of Kilpinen who, if I understood correctly, expressed the wish for lessons for himself and his wife. I promise to specify, in writing, a day in which I can receive him. — In the evening, work on Brahms's Fourth Symphony, 2 second movement (for Hoboken).

© Translation William Drabkin.

2. November 1926 8°, bedeckt.

— An die U.-E. (Br.= WSLB 372): die Turiner Rezension 1 zurück. — Sprung allein. — Hoboken sagt sein Kommen zu. — Knapp vor Hoboken erscheint ein Finnländer namens Kilpinen, der – wenn ich richtig verstand – den Wunsch nach Stunden für sich u. seine Frau äußerte. Ich verspreche ihm, schriftlich den Tag zu bestimmen, an dem ich ihn empfangen kann. — Abends an BrahmsIV. Sinfonie, 2 2. Satz (für Hoboken).

© Transcription Marko Deisinger.

November 2, 1926, 8°, cloudy.

— To UE (letter= WSLB 372): the Turin review 1 returned. — A quick walk, alone. — Hoboken confirms that he will come. — Shortly before Hoboken arrives, a Finn by the name of Kilpinen who, if I understood correctly, expressed the wish for lessons for himself and his wife. I promise to specify, in writing, a day in which I can receive him. — In the evening, work on Brahms's Fourth Symphony, 2 second movement (for Hoboken).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A. E., "Schenker Heinrich, Erläuterungsausgabe," Rivista musicale italiana, vol. 32, December 1925, a translation of which is preserved in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 68.

2 Sketches for graphs of Brahms's Fourth Symphony are preserved as OC 34/279-282 (1st movement), 283-287 (2nd movement), 288-289, OC 38/198 (3rd movement), OC 34/247, 290-293 (4th movement). Schenker worked with van Hoboken on all four movements at the lessons for November 2 and 5 (lessonbook 1926/27, p. 14).