22. 11°, bedeckt.

— Von Frl. Bekker (Br.): eine angebliche Urlinie zu op. 109! will die Arbeit unter Anleitung Violins gemacht haben. — Am Freien Satz. — Bei Pichler den Gewinn: 205 Schillinge behoben u. neue Lose für 32 Schillinge gekauft. — Bei Konegen „Häusliche Blumenpflege“ 1 bestellt. — Abends kommt die bestellte Schneiderin.

© Transcription Marko Deisinger.

22, 11°, cloudy.

— From Miss Bekker (letter): a supposed Urlinie for Op. 109! She is supposed to have done the work under Violin's supervision. — Work on Der freie Satz . — At Pichler's, the win [in the lottery]: 205 shillings collected and new tickets bought for 32 shillings. — At Konegen's Häusliche Blumenpflege 1 purchased. — In the evening, the seamstress whom we requested arrives.

© Translation William Drabkin.

22. 11°, bedeckt.

— Von Frl. Bekker (Br.): eine angebliche Urlinie zu op. 109! will die Arbeit unter Anleitung Violins gemacht haben. — Am Freien Satz. — Bei Pichler den Gewinn: 205 Schillinge behoben u. neue Lose für 32 Schillinge gekauft. — Bei Konegen „Häusliche Blumenpflege“ 1 bestellt. — Abends kommt die bestellte Schneiderin.

© Transcription Marko Deisinger.

22, 11°, cloudy.

— From Miss Bekker (letter): a supposed Urlinie for Op. 109! She is supposed to have done the work under Violin's supervision. — Work on Der freie Satz . — At Pichler's, the win [in the lottery]: 205 shillings collected and new tickets bought for 32 shillings. — At Konegen's Häusliche Blumenpflege 1 purchased. — In the evening, the seamstress whom we requested arrives.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Paul F. F. Schulz, Häusliche Blumenpflege. Eine Anleitung zur Pflege der dankbarsten Zimmer- und Balkonpflanzen, rev. 3rd edn, ed. Emil Gienapp (Leipzig: Quelle & Meyer, 1926).