12. Sonntag; 8°, licht.

— Am Freien Satz bis mittag. — Von 12–¾3h Frieda; sie bringt selbst die Frage von Hans u. Goldschläger zur Sprache; bekennt sich ohne Liebe, wäre aber doch zu dem Schritt bereit. — Spaziergang von ½6–¾7h bei Mondschein, große Schleife. — Die Fuge aus den Eroica-Variationen mit Tinte neu geschrieben (für Dr. Brünauer). 1

© Transcription Marko Deisinger.

12, Sunday, 8°, bright.

— Work on Der freie Satz until midday. — From 12 until 2:45, Frieda; she herself introduces the question regarding Hans and Goldschläger into the conversation; admits that she is not in love, but is nonetheless prepared to take the step. — Walk from 5:30 to 6:45 in the moonlight: big crescent. — The fugue from the "Eroica" Variations newly written out, in ink (for Dr. Brünauer). 1

© Translation William Drabkin.

12. Sonntag; 8°, licht.

— Am Freien Satz bis mittag. — Von 12–¾3h Frieda; sie bringt selbst die Frage von Hans u. Goldschläger zur Sprache; bekennt sich ohne Liebe, wäre aber doch zu dem Schritt bereit. — Spaziergang von ½6–¾7h bei Mondschein, große Schleife. — Die Fuge aus den Eroica-Variationen mit Tinte neu geschrieben (für Dr. Brünauer). 1

© Transcription Marko Deisinger.

12, Sunday, 8°, bright.

— Work on Der freie Satz until midday. — From 12 until 2:45, Frieda; she herself introduces the question regarding Hans and Goldschläger into the conversation; admits that she is not in love, but is nonetheless prepared to take the step. — Walk from 5:30 to 6:45 in the moonlight: big crescent. — The fugue from the "Eroica" Variations newly written out, in ink (for Dr. Brünauer). 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Lessonbook 1926/27, p. 5 (Brünauer): "November 29: The fugue begun"; "December 6: Graph of the fugue"; "December 9: Fingering"; "December 13: Only bass arpeggiations of the fugue demonstrated"; "December 23: Beethoven finished off."