3. +3°, Nebel.

— An BrahmsCello-Sonate Fdur. — Aufgegeben: rec. Br. an die DAZ u. Frankfurter Ztg., Geld für Saphier u. Steuerrate. — Von Cube (Br.= OJ 9/34, [5]): Urlinie von Scarlatti Cdur No. 32 der Volksausgabe. 1 — Von Oppel (Ansichtsk.): Wünsche; Verurteilung von Hindemith. — Von Schustermann: Dahms Aufsatz. 2 — ½5–6h Mozio zur Jause: übergebe ihm 450$, er bestätigt auch den Empfang der 2500 Sch. durch die U.-E.; er bemerkt, daß er vielleicht nicht mehr 25% wird geben können – ich: auch gut. — Die vorjährige Azalee von Dr. Baumgarten blüht.

© Transcription Marko Deisinger.

3, +3°, fog.

— Work on Brahms's Cello Sonata in F major. — Sent from the Post Office: registered letters to the DAZ and the Frankfurter Zeitung , money for Saphier and tax payments. — From Cube (letter= OJ 9/34, [5]): Urlinie of Scarlatti's C-major [Sonata], No. 32 of the Volksausgabe. 1 — From Oppel (picture postcard): greetings; condemnation of Hindemith. — From Schustermann: Dahms's essay. 2 — 4:30 until 6 Mozio at teatime: I hand over to him $450, he also confirms the receipt of 2,500 from UE; he remarks that he will probably not be able to give [me] more than 25% – I reply that this is all right. — The azalea given to us the previous year by Dr. Baumgarten is blooming.

© Translation William Drabkin.

3. +3°, Nebel.

— An BrahmsCello-Sonate Fdur. — Aufgegeben: rec. Br. an die DAZ u. Frankfurter Ztg., Geld für Saphier u. Steuerrate. — Von Cube (Br.= OJ 9/34, [5]): Urlinie von Scarlatti Cdur No. 32 der Volksausgabe. 1 — Von Oppel (Ansichtsk.): Wünsche; Verurteilung von Hindemith. — Von Schustermann: Dahms Aufsatz. 2 — ½5–6h Mozio zur Jause: übergebe ihm 450$, er bestätigt auch den Empfang der 2500 Sch. durch die U.-E.; er bemerkt, daß er vielleicht nicht mehr 25% wird geben können – ich: auch gut. — Die vorjährige Azalee von Dr. Baumgarten blüht.

© Transcription Marko Deisinger.

3, +3°, fog.

— Work on Brahms's Cello Sonata in F major. — Sent from the Post Office: registered letters to the DAZ and the Frankfurter Zeitung , money for Saphier and tax payments. — From Cube (letter= OJ 9/34, [5]): Urlinie of Scarlatti's C-major [Sonata], No. 32 of the Volksausgabe. 1 — From Oppel (picture postcard): greetings; condemnation of Hindemith. — From Schustermann: Dahms's essay. 2 — 4:30 until 6 Mozio at teatime: I hand over to him $450, he also confirms the receipt of 2,500 from UE; he remarks that he will probably not be able to give [me] more than 25% – I reply that this is all right. — The azalea given to us the previous year by Dr. Baumgarten is blooming.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Domenico Scarlatti, Sonaten für Pianoforte. Volksausgabe No. 454 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, [c 1882]; a heavily annotated copy of this edition is preserved in the Oster Collection at Scores, No. 89.

2 Walter Dahms, "Schenkers ‘Meisterwerk in der Musik’," Allgemeine Musikzeitung, December 24, 1926; a clipping is preserved in the Schenker's scrapbook at OC 2/p. 72.