6. Januar 1927 +2°, licht.

— Aus Bonn (Br. vom Generalanzeiger): Einladung zur Mitarbeit an ihrer Beethoven Fest-Beilage. — Vormittags gerastet wegen unangenehmer Blutbeschwerden. — 5–¼9h Buxbaum u. Frau; erzählt erregt, daß die Philharmoniker Casals als Dirigenten ihrer Conzerte in der Beethoven-Festwoche eingeladen haben (wenn es wahr ist, ist’s ein unerhörtes Schandstück); wir gehen Beethovens Sonate Cdur op. 102 durch u. spielen die Sonate Adur, zu der ich bei ihm schon Bemerkungen gemacht hatte. In vielen Punkten erinnert er an Eduard Gärtner, an die etwas verschämte Art, Geistiges zu sich zu nehmen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 6, 1927, +2°, bright.

— From Bonn (letter from the Generalanzeiger ): invitation to contribute to its supplement for the Beethoven celebrations. — In the morning, rested on account of unpleasant circulatory disorders. — 5 o'clock to 8:15 Buxbaum and his wife; he recounts, excitedly, that the Philharmonic have invited Casals to conduct their concerts in the Beethoven Festival Week (if this is true, it is an unbelievable scandal); we go through Beethoven's Sonata in C major [from] Op. 102 and play the Sonata in A major, about which I had already made remarks at his place. In many respects he reminds me of Eduard Gärtner, in the somewhat embarrassed manner of dealing with intellectual concepts.

© Translation William Drabkin.

6. Januar 1927 +2°, licht.

— Aus Bonn (Br. vom Generalanzeiger): Einladung zur Mitarbeit an ihrer Beethoven Fest-Beilage. — Vormittags gerastet wegen unangenehmer Blutbeschwerden. — 5–¼9h Buxbaum u. Frau; erzählt erregt, daß die Philharmoniker Casals als Dirigenten ihrer Conzerte in der Beethoven-Festwoche eingeladen haben (wenn es wahr ist, ist’s ein unerhörtes Schandstück); wir gehen Beethovens Sonate Cdur op. 102 durch u. spielen die Sonate Adur, zu der ich bei ihm schon Bemerkungen gemacht hatte. In vielen Punkten erinnert er an Eduard Gärtner, an die etwas verschämte Art, Geistiges zu sich zu nehmen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 6, 1927, +2°, bright.

— From Bonn (letter from the Generalanzeiger ): invitation to contribute to its supplement for the Beethoven celebrations. — In the morning, rested on account of unpleasant circulatory disorders. — 5 o'clock to 8:15 Buxbaum and his wife; he recounts, excitedly, that the Philharmonic have invited Casals to conduct their concerts in the Beethoven Festival Week (if this is true, it is an unbelievable scandal); we go through Beethoven's Sonata in C major [from] Op. 102 and play the Sonata in A major, about which I had already made remarks at his place. In many respects he reminds me of Eduard Gärtner, in the somewhat embarrassed manner of dealing with intellectual concepts.

© Translation William Drabkin.