9. Sonntag, +2°, Schnee auf den Dächern.

— Korrektur aufgelaufener Urschriftblätter zu den Eroica-Variationen. — Frieda von 12–2h, ißt bei uns, helfe ihr mit 30 Sch. aus. — Von Deutsch (Br. expr.= OJ 54/111): erbittet weitere Exzerpte aus Briefen des Verlages, spricht von der Stiftung Hoboken! Namentlich werden Handschriften von Haydn, Mozart, Schubert in Frage kommen, da sich in England u. Frankreich Gelehrte rühren, um Handschriften zu sammeln. — Von v. H. durch einen Boten die 25 Hefte Scarlatti. — Von 5–6h Schleife Prinz-Eugen-Straße. — Lie-Liechen schreibt die Exzerpte, ich erläutere sie. — An Brahms-Scarlatti. 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, Sunday, +2°, snow on the rooftops.

— Correction of the pages thus far made for first draft of the "Eroica" Variations . — Frieda from 12 to 2, eats with us, I help her with 30 shillings. — From Deutsch (express letter= OJ 54/111): asks for further excerpts of letters from the publisher, speaks about Hoboken's donation! Specifically, autograph manuscripts of Haydn, Mozart, Schubert come into question, since in England and France scholars are keen to collect manuscripts. — From v. H. via a messenger, the twenty-five volumes of Scarlatti. — From 5 to 6 o'clock, a stroll [to] Prinz-Eugen-Straße. — Lie-Liechen copies the excerpts, I explain them. — Work on Brahms-Scarlatti. 1

© Translation William Drabkin.

9. Sonntag, +2°, Schnee auf den Dächern.

— Korrektur aufgelaufener Urschriftblätter zu den Eroica-Variationen. — Frieda von 12–2h, ißt bei uns, helfe ihr mit 30 Sch. aus. — Von Deutsch (Br. expr.= OJ 54/111): erbittet weitere Exzerpte aus Briefen des Verlages, spricht von der Stiftung Hoboken! Namentlich werden Handschriften von Haydn, Mozart, Schubert in Frage kommen, da sich in England u. Frankreich Gelehrte rühren, um Handschriften zu sammeln. — Von v. H. durch einen Boten die 25 Hefte Scarlatti. — Von 5–6h Schleife Prinz-Eugen-Straße. — Lie-Liechen schreibt die Exzerpte, ich erläutere sie. — An Brahms-Scarlatti. 1

© Transcription Marko Deisinger.

9, Sunday, +2°, snow on the rooftops.

— Correction of the pages thus far made for first draft of the "Eroica" Variations . — Frieda from 12 to 2, eats with us, I help her with 30 shillings. — From Deutsch (express letter= OJ 54/111): asks for further excerpts of letters from the publisher, speaks about Hoboken's donation! Specifically, autograph manuscripts of Haydn, Mozart, Schubert come into question, since in England and France scholars are keen to collect manuscripts. — From v. H. via a messenger, the twenty-five volumes of Scarlatti. — From 5 to 6 o'clock, a stroll [to] Prinz-Eugen-Straße. — Lie-Liechen copies the excerpts, I explain them. — Work on Brahms-Scarlatti. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Manuscript copies of Scarlatti sonatas in Brahms's Nachlass at the Gesellschaft der Musikfreunde Vienna, mainly under the signature [Brahms, Nachlass] VII - 28011, A-G.