14. Aus Nebeln schön, +5°.

— ½11h mit Brahms-Scarlatti 1 zum zweitenmal fertig geworden, endlich zu Cubes Urlinie. — Nach der Jause Einkäufe: Rosenthal-Th Café-Service 64.20 Sch; bei Wallis einen Glaskrug 14.50 Sch; Anemonen 3.50 Sch; bestellen einen Vacuum Cleaner 420 Sch. — In unserer Abwesenheit Deutsch: läßt eine Karte= OC 54/118 zurück u. das Manuscript des Jahrbuchs; bittet um einen Anruf, kommt dann aber noch einmal u. erstattet Bericht aus München; zuletzt bringt er als Bitte von v. H. vor, im Vermischten ein paar Worte über den alten Händel-Stich zu bringen. 2 — Nach dem Abendessen Diktat der Tagebuchrückstände.

© Transcription Marko Deisinger.

14, fog gives way to fair weather, +5°.

— 10:30 with Brahms-Scarlatti, 1 completed for the second time, finally to Cube's Urlinie. — After teatime, shopping: Rosenthal coffee service, 64.20 shillings; at Wallis's a glass jug, 14.50 shillings; anemones, 3.50 shillings; we order a vacuum cleaner, 420 shillings. — During our absence, Deutsch: he leaves a card= OC 54/118, and the manuscript of the Yearbook ; asks to be telephoned, but then he comes once again and provides a report from Munich; finally he asks, on behalf of v. H., if he might contribute to the "Miscellanea" a few words about the early Handel print. 2 — After dinner, dictation of the diary backlog.

© Translation William Drabkin.

14. Aus Nebeln schön, +5°.

— ½11h mit Brahms-Scarlatti 1 zum zweitenmal fertig geworden, endlich zu Cubes Urlinie. — Nach der Jause Einkäufe: Rosenthal-Th Café-Service 64.20 Sch; bei Wallis einen Glaskrug 14.50 Sch; Anemonen 3.50 Sch; bestellen einen Vacuum Cleaner 420 Sch. — In unserer Abwesenheit Deutsch: läßt eine Karte= OC 54/118 zurück u. das Manuscript des Jahrbuchs; bittet um einen Anruf, kommt dann aber noch einmal u. erstattet Bericht aus München; zuletzt bringt er als Bitte von v. H. vor, im Vermischten ein paar Worte über den alten Händel-Stich zu bringen. 2 — Nach dem Abendessen Diktat der Tagebuchrückstände.

© Transcription Marko Deisinger.

14, fog gives way to fair weather, +5°.

— 10:30 with Brahms-Scarlatti, 1 completed for the second time, finally to Cube's Urlinie. — After teatime, shopping: Rosenthal coffee service, 64.20 shillings; at Wallis's a glass jug, 14.50 shillings; anemones, 3.50 shillings; we order a vacuum cleaner, 420 shillings. — During our absence, Deutsch: he leaves a card= OC 54/118, and the manuscript of the Yearbook ; asks to be telephoned, but then he comes once again and provides a report from Munich; finally he asks, on behalf of v. H., if he might contribute to the "Miscellanea" a few words about the early Handel print. 2 — After dinner, dictation of the diary backlog.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Manuscript copies of Scarlatti sonatas in Brahms's Nachlass at the Gesellschaft der Musikfreunde Vienna, mainly under the signature [Brahms, Nachlass] VII - 28011, A-G.

2 Schenker had submitted the manuscript of Meisterwerk 2 the previous summer, but seems to have re-submitted it later in the month (see diary entry for January 22). Deutsch and Hoboken may have looked through it, as part of their roles as intermediaries between Schenker and Drei Masken Verlag. The request to add a few words "about the early Handel print,” however, relates to an article from Meisterwerk 1, "Die Kunst der Improvisation," which contains analyses of two Handel keyboard works. In the end, no remarks on early Handel prints were to appear in the Meisterwerk "Miscellanea.”