20. Februar 1927 Sonntag, -6°, schön.

— An Clementi No. 9, 10, 11 (für van H.). 1 An Chopin: Impromptu Fisdur (für Brünauer). 2 — Vormittag Rf.: Weingartner u. die Philharmoniker; wir erhaschen den Schluß der Sakuntala-Ouvertüre u. hören Bruckners IV. Sinfonie bis zur Durchführung des letzten Satzes. — Nach der Jause Schleife Prinz-Eugen-Straße. — Rf.: Schottische Lieder von Beethoven, Schumanns Klavierquintett fällt dem Apparat zum Opfer.

© Transcription Marko Deisinger.

February 20, 1927, Sunday, -6°, fair weather.

— Work on Clementi [Etudes] Nos. 9, 10, 11 (for Hoboken). 1 Work on Chopin's Impromptu in Fě major (for Brünauer). 2 — In the morning on the radio: Weingartner and the Philharmonic; we catch the end of [Goldmark's] Overture Sakuntala and listen to Bruckner's Fourth Symphony up to the development section of the fourth movement. — After teatime, a stroll on Prinz-Eugen-Straße. — Radio: Scottish songs by Beethoven; Schumann's Piano Quintet falls victim to the equipment.

© Translation William Drabkin.

20. Februar 1927 Sonntag, -6°, schön.

— An Clementi No. 9, 10, 11 (für van H.). 1 An Chopin: Impromptu Fisdur (für Brünauer). 2 — Vormittag Rf.: Weingartner u. die Philharmoniker; wir erhaschen den Schluß der Sakuntala-Ouvertüre u. hören Bruckners IV. Sinfonie bis zur Durchführung des letzten Satzes. — Nach der Jause Schleife Prinz-Eugen-Straße. — Rf.: Schottische Lieder von Beethoven, Schumanns Klavierquintett fällt dem Apparat zum Opfer.

© Transcription Marko Deisinger.

February 20, 1927, Sunday, -6°, fair weather.

— Work on Clementi [Etudes] Nos. 9, 10, 11 (for Hoboken). 1 Work on Chopin's Impromptu in Fě major (for Brünauer). 2 — In the morning on the radio: Weingartner and the Philharmonic; we catch the end of [Goldmark's] Overture Sakuntala and listen to Bruckner's Fourth Symphony up to the development section of the fourth movement. — After teatime, a stroll on Prinz-Eugen-Straße. — Radio: Scottish songs by Beethoven; Schumann's Piano Quintet falls victim to the equipment.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Lessonbook 1926/27, pp. 16‒17 (van Hoboken): Feb. 15: "Clementi Fě-minor Etude, new"; Feb. 22: "Clementi A-major No. 9, new; in that regard Tausig"; Feb. 25: "Clementi Aę"; March 15: "Clementi No. 11, new."

2 Lessonbook 1926/27, p. 7 (Brünauer): Feb. 21: "Fě-minor Impromptu, new"; Feb. 24: "graph, corrections"; Feb. 28: "fingering".