4. April 1927 Schön, 8°.

— Um ½7h auf u. Reger-Korrektur fortgesetzt. 1 — Aus Bonn langen 8 Exemplare der Beethoven-Nummer 2 ein. — An Klenau (Br.): Der Fall Gluck lehrt, daß Einfachheit nicht zu übertreiben sei, sicher nicht grundsätzlich. — An Fl. (K.): Klenau habe dem Schwager geschrieben. — An Mozio ein Exemplar der Beethoven-Nummer. — Lose: 32 Sch. — Drei Kravatten bei Riedel u. Beutel gekauft: 7.50 Sch. — Noten-Papier 80 Groschen. — Abends die Reger-Korrektur abgeschlossen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 4, 1927, fair weather, 8°.

— Up at 6:30 and corrections to Reger continued. 1 — From Bonn, eight copies of the Beethoven issue 2 arrive. — To Klenau (letter): the case of Gluck teaches us that simplicity should not be exaggerated, certainly not as a matter of principle. — To Floriz (postcard): Klenau has written to his brother-in-law. — To Mozio, a copy of the Beethoven issue. — Lottery tickets: 32 shillings. —Three ties bought from Riedel and Beutel: 7.50 shillings. — Music manuscript paper: 80 groschen. — In the evening, the corrections to Regercompleted.

© Translation William Drabkin.

4. April 1927 Schön, 8°.

— Um ½7h auf u. Reger-Korrektur fortgesetzt. 1 — Aus Bonn langen 8 Exemplare der Beethoven-Nummer 2 ein. — An Klenau (Br.): Der Fall Gluck lehrt, daß Einfachheit nicht zu übertreiben sei, sicher nicht grundsätzlich. — An Fl. (K.): Klenau habe dem Schwager geschrieben. — An Mozio ein Exemplar der Beethoven-Nummer. — Lose: 32 Sch. — Drei Kravatten bei Riedel u. Beutel gekauft: 7.50 Sch. — Noten-Papier 80 Groschen. — Abends die Reger-Korrektur abgeschlossen.

© Transcription Marko Deisinger.

April 4, 1927, fair weather, 8°.

— Up at 6:30 and corrections to Reger continued. 1 — From Bonn, eight copies of the Beethoven issue 2 arrive. — To Klenau (letter): the case of Gluck teaches us that simplicity should not be exaggerated, certainly not as a matter of principle. — To Floriz (postcard): Klenau has written to his brother-in-law. — To Mozio, a copy of the Beethoven issue. — Lottery tickets: 32 shillings. —Three ties bought from Riedel and Beutel: 7.50 shillings. — Music manuscript paper: 80 groschen. — In the evening, the corrections to Regercompleted.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Ein Gegenbeispiel: Max Reger, op.81: Variationen und Fuge über ein Thema von Joh. Seb. Bach für Klavier," Meisterwerk 2, 171‒92;Eng. transl. 106‒117.

2 General Anzeiger für Bonn und Umgegend, March 26, 1927 (including Schenker's article).