18.

Morgenweg, 20 Min. — Frl. Kahn bringt Rosen, vergißt das Honorar. — Frl. Elias schickt 4 Flaschen Moselwein. — Nachmittags Gewitter, Regen. — Von Artaria das Bild: 26 + 1 Sch. — Einkäufe (Briefpapier). — In unserer Abwesenheit wieder Dr. Hanslick: sagt dem Mädchen, daß es nicht um „diese Kleinigkeit“ gehe, bittet um meinen Besuch. — Von Mozio (K.): Prof. Marburg gibt als Ursache der Abmagerung den Gebrauch eines Jod-Präparates an; er hofft, uns bald zu sehen. — 6½h–10h Mittelmann (20 Sch.).

© Transcription Marko Deisinger.

18.

Morning stroll, twenty minutes. — Miss Kahn brings roses, forgets her lesson fee. — Miss Elias sends four bottles of Moselle wine. — In the afternoon thunderstorm, rain. — From Artaria, the picture: 26 + 1 shillings. — Shopping (stationery). — In our absence, Dr. Hanslick calls again: tells the maid that it is not about "this trivial matter," asks me to visit him. — From Mozio (postcard): Prof. Marburg explains the cause of weight loss as the use of an iodine preparation; he hopes to see us soon. — From 6:30 until 10, Mittelmann (20 shillings).

© Translation William Drabkin.

18.

Morgenweg, 20 Min. — Frl. Kahn bringt Rosen, vergißt das Honorar. — Frl. Elias schickt 4 Flaschen Moselwein. — Nachmittags Gewitter, Regen. — Von Artaria das Bild: 26 + 1 Sch. — Einkäufe (Briefpapier). — In unserer Abwesenheit wieder Dr. Hanslick: sagt dem Mädchen, daß es nicht um „diese Kleinigkeit“ gehe, bittet um meinen Besuch. — Von Mozio (K.): Prof. Marburg gibt als Ursache der Abmagerung den Gebrauch eines Jod-Präparates an; er hofft, uns bald zu sehen. — 6½h–10h Mittelmann (20 Sch.).

© Transcription Marko Deisinger.

18.

Morning stroll, twenty minutes. — Miss Kahn brings roses, forgets her lesson fee. — Miss Elias sends four bottles of Moselle wine. — In the afternoon thunderstorm, rain. — From Artaria, the picture: 26 + 1 shillings. — Shopping (stationery). — In our absence, Dr. Hanslick calls again: tells the maid that it is not about "this trivial matter," asks me to visit him. — From Mozio (postcard): Prof. Marburg explains the cause of weight loss as the use of an iodine preparation; he hopes to see us soon. — From 6:30 until 10, Mittelmann (20 shillings).

© Translation William Drabkin.