4. Halb bedeckt, aber sehr schön.

— 9½–12¼h im Vermunttal, Lie-Liechen pflückt Alpenrosen u. einen Strauß aus Trollblumen u. Anemonen. — Der freie Satz wird ausgelegt. — Von Jaray (K.): fragt nach Hobokens gegenwärtigemr Adresse. — An Jaray (K.): vielleicht kennt sie Herr Deutsch. — Zwei kleine Vasen gekauft (2.60 Sch.); um auch kleine, kleinste Blümlein ins Haus nehmen zu können. — An Klara (Br. Lie-Liechen, 8 Seiten, 5 Beilagen): sehr schön, fließend bewegt geschrieben. — Schöner Abend.

© Transcription Marko Deisinger.

4, partly cloudy, but very fair weather.

— 9:30 to 12:15 in the Vermunt Valley; Lie-Liechen picks Alpine roses and a bouquet of globeflowers and anemones. — Der freie Satz is taken out. — From Jaray (postcard): inquires about Hoboken's current address. — To Jaray (postcard): perhaps Mr. Deutsch knows it. — Two small vases purchased (2.60 shillings), so that we can also bring small – the smallest – flowers into the house. — To Klara (letter from Lie-Liechen, eight pages, five enclosures): written very beautifully, with flowing animation. — Beautiful evening.

© Translation William Drabkin.

4. Halb bedeckt, aber sehr schön.

— 9½–12¼h im Vermunttal, Lie-Liechen pflückt Alpenrosen u. einen Strauß aus Trollblumen u. Anemonen. — Der freie Satz wird ausgelegt. — Von Jaray (K.): fragt nach Hobokens gegenwärtigemr Adresse. — An Jaray (K.): vielleicht kennt sie Herr Deutsch. — Zwei kleine Vasen gekauft (2.60 Sch.); um auch kleine, kleinste Blümlein ins Haus nehmen zu können. — An Klara (Br. Lie-Liechen, 8 Seiten, 5 Beilagen): sehr schön, fließend bewegt geschrieben. — Schöner Abend.

© Transcription Marko Deisinger.

4, partly cloudy, but very fair weather.

— 9:30 to 12:15 in the Vermunt Valley; Lie-Liechen picks Alpine roses and a bouquet of globeflowers and anemones. — Der freie Satz is taken out. — From Jaray (postcard): inquires about Hoboken's current address. — To Jaray (postcard): perhaps Mr. Deutsch knows it. — Two small vases purchased (2.60 shillings), so that we can also bring small – the smallest – flowers into the house. — To Klara (letter from Lie-Liechen, eight pages, five enclosures): written very beautifully, with flowing animation. — Beautiful evening.

© Translation William Drabkin.