24. August 1927 Unsicheres Wetter;

10–¾12h im Jamtal, Lie-Liechen pflückt Vergißmeinnicht. — Lie-Liechen liest den „Nachsommer“. 1 — Bestellung von Café bei Meinl in Wien im letzten Augenblick. — An Wilhelm (Br.= OJ 5/38, [32]): Fragen zur Reise. — Ob Wirl nicht von Wirbel kommt? — 5–6h auf dem Wirlweg bei heftigem Wind. Lie-Liechen findet En endlich ein Vierblatt, leider nicht einwandfrei. — Gewitter von ½7–9h!

© Transcription Marko Deisinger.

August 24, 1927, uncertain weather;

from 10 to 11:45 in the Jam Valley; Lie-Liechen picks forget-me-nots. — Lie-Liechen reads Der Nachsommer. 1 — Order of coffee at Meinl's in Vienna, at the last moment. — To Wilhelm (letter= OJ 5/38, [32]): questions about the trip. — Does Wirl not derive from "Wirbel"? — From 5 to 6 o'clock on the Wirl path in a strong wind. Lie-Liechen finally finds a four-leaf clover, unfortunately not entirely unblemished. — Storm from 6:30 until 9!

© Translation William Drabkin.

24. August 1927 Unsicheres Wetter;

10–¾12h im Jamtal, Lie-Liechen pflückt Vergißmeinnicht. — Lie-Liechen liest den „Nachsommer“. 1 — Bestellung von Café bei Meinl in Wien im letzten Augenblick. — An Wilhelm (Br.= OJ 5/38, [32]): Fragen zur Reise. — Ob Wirl nicht von Wirbel kommt? — 5–6h auf dem Wirlweg bei heftigem Wind. Lie-Liechen findet En endlich ein Vierblatt, leider nicht einwandfrei. — Gewitter von ½7–9h!

© Transcription Marko Deisinger.

August 24, 1927, uncertain weather;

from 10 to 11:45 in the Jam Valley; Lie-Liechen picks forget-me-nots. — Lie-Liechen reads Der Nachsommer. 1 — Order of coffee at Meinl's in Vienna, at the last moment. — To Wilhelm (letter= OJ 5/38, [32]): questions about the trip. — Does Wirl not derive from "Wirbel"? — From 5 to 6 o'clock on the Wirl path in a strong wind. Lie-Liechen finally finds a four-leaf clover, unfortunately not entirely unblemished. — Storm from 6:30 until 9!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Adalbert Stifter, Der Nachsommer [1857], ed. Bruno Adler, popular edition of the Society of Friends of the Book, selected series (Berlin: Wegweiser-Verlag, [1925]).