2. Sonntag, schön.

— Literatur zu op. 90, Durchsicht der Urlinie-Tafel. — Nach der Jause mit Lie-Liechen im Volks- u. Hofburggarten, sie sieht das Elisabeth-Denkmal zum erstenmal! 1 — Erstes Diktat von Tagebuch u. Vermischten. — Abends Troilus u. Cressida fortgesetzt. 2 — Lese die Monographie von Braunstein über Fidelio. 3

© Transcription Marko Deisinger.

2, Sunday, fair weather.

— "Secondary Literature" section of Op. 90, revision of the Urlinie graph. — After teatime, with Lie-Liechen in the Volksgarten and the Hofburggarten; she sees the monument to Elisabeth for the first time! 1 — First dictation of the diary and the "Miscellanea." — In the evening, Troilus and Cressida continued. 2 — I read Braunstein's monograph on Fidelio. 3

© Translation William Drabkin.

2. Sonntag, schön.

— Literatur zu op. 90, Durchsicht der Urlinie-Tafel. — Nach der Jause mit Lie-Liechen im Volks- u. Hofburggarten, sie sieht das Elisabeth-Denkmal zum erstenmal! 1 — Erstes Diktat von Tagebuch u. Vermischten. — Abends Troilus u. Cressida fortgesetzt. 2 — Lese die Monographie von Braunstein über Fidelio. 3

© Transcription Marko Deisinger.

2, Sunday, fair weather.

— "Secondary Literature" section of Op. 90, revision of the Urlinie graph. — After teatime, with Lie-Liechen in the Volksgarten and the Hofburggarten; she sees the monument to Elisabeth for the first time! 1 — First dictation of the diary and the "Miscellanea." — In the evening, Troilus and Cressida continued. 2 — I read Braunstein's monograph on Fidelio. 3

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The monument to Empress Elisabeth, in the Volksgarten, was unveiled in June 1907.

2 The Schenkers were to attend a theater performance of this Shakespeare tragedy on October 5.

3 Josef Braunstein, Beethovens Leonore-Ouvertüren : eine historisch-stilkritische Untersuchung (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1927).