16. Viel Schnee in den Straßen.

— Von Dr. Haas (Br.): bestätigt den Empfang der Fotografien. — ¾10–¼11h Sprung ins Freie. — Nach Tisch Diktat. — Hoboken erklärt, Vorsicht üben zu müssen, da ihm die Zeitschrift von Weisse Schaden bringen könnte, wenn sie bald wieder eingestellt wird. — {3154} Rf.: Beethovens Jugend-Kantate 1 – nur zum Teil gehört, dann die IX. Sinfonie unter Nilius ganz; zuletzt Ganglberger, von dem wir Strauß-Walzer hören, um unsern Aerger zu besänftigen.

© Transcription Marko Deisinger.

16, much snow in the streets.

— From Dr. Haas (letter): confirms the receipt of the photographs. — 9:45 to 10:15, a quick walk out of doors. — After lunch, dictation. — Hoboken explains that one must exercise caution, since Weisse's periodical could do him harm if it is stopped soon after [it is inaugurated]. — {3154} Radio: Beethoven's early cantata 1 – listened to only in part; then the Ninth Symphony, in its entirety, under Nilius; at the end Ganglberger, from whom we hear waltzes by Strauß, in order to calm our anger.

© Translation William Drabkin.

16. Viel Schnee in den Straßen.

— Von Dr. Haas (Br.): bestätigt den Empfang der Fotografien. — ¾10–¼11h Sprung ins Freie. — Nach Tisch Diktat. — Hoboken erklärt, Vorsicht üben zu müssen, da ihm die Zeitschrift von Weisse Schaden bringen könnte, wenn sie bald wieder eingestellt wird. — {3154} Rf.: Beethovens Jugend-Kantate 1 – nur zum Teil gehört, dann die IX. Sinfonie unter Nilius ganz; zuletzt Ganglberger, von dem wir Strauß-Walzer hören, um unsern Aerger zu besänftigen.

© Transcription Marko Deisinger.

16, much snow in the streets.

— From Dr. Haas (letter): confirms the receipt of the photographs. — 9:45 to 10:15, a quick walk out of doors. — After lunch, dictation. — Hoboken explains that one must exercise caution, since Weisse's periodical could do him harm if it is stopped soon after [it is inaugurated]. — {3154} Radio: Beethoven's early cantata 1 – listened to only in part; then the Ninth Symphony, in its entirety, under Nilius; at the end Ganglberger, from whom we hear waltzes by Strauß, in order to calm our anger.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Probably the cantata written on the death of Emperor Joseph II, WoO 87 (1790), the more famous of the two cantatas Beethoven wrote while still in Bonn.