21. –14°!

— Vom Polyphonwerke-Verlag, Berlin eine Bestellung des Tonwille an meine Adresse Reisnerstr.! — Von Hasenöhrl Anzeige der stattgehabten Promotion. — Von der An die U.-E. (Br.= WSLB 392): die Berliner Karte u. Dank zum voraus für die liebenswürdige Förderung des Tonwille. — An den Polyphonwerke-Verlag (K.): habe die Bestellung an den Verlag geleitet. — An Richtera (Br.): Deutsch wird einen Vortrag vorlegen – den Angriff im „Morgen“ mag die Ravag von sich abgleiten lassen. — Nach der Jause in die Kakteen-Ausstellung (2. S.): Lie-Liechen ist nicht gerade himmelhoch entzückt. — Unterwegs kauft Lie-Liechen drei Messing-Untertassen (4.30 S.). Nach Wege, um 6h zuhause. — Rf.: Weihnachts-Oratorium unter Nilius: eine der besten Vorführungen dieses Werkes, die ich bisher gehört. Nilius leitete vorsichtig u. gab {3157} Instrumentalisten u. Sängern Muße, die namentlich der Oboist meist richtig ausnützte. Maikl als Evangelist war am Platze, besonders zu loben auch der Trompeter, der sich nur wenige Entgleisungen zuschulden kommen ließ. Noch ein wenig Kühnheit mehr in der Schattengebung hätte das non legato als legato vorgetäuscht, was zuweilen geboten ist. Die Tempi meist gut, nur bei den großen Chören zu schnell.

© Transcription Marko Deisinger.

21, –14°!

— From the Polyphonwerke publishing house in Berlin, an order for Der Tonwille , sent to my address on Reisnerstraße! — From Hasenöhrl, announcement of his award of the doctoral degree. — From To UE (letter= WSLB 392): the postcard from Berlin, and thanks in advance for their kind promotion of Der Tonwille . — To the Polyphonwerke publishing house (postcard): I have forwarded their order to the publisher. — To Richtera (letter): Deutsch will prepare a lecture – the Ravag may wish to distance itself from the attack in Der Morgen . — After teatime, to the exhibition of cactus (2 shillings): Lie-Liechen is not exactly over-enchanted. — En route, Lie-Liechen buys three brass saucers (4.30 shillings). After errands, home at 6 o'clock. — Radio: Christmas Oratorio under Nilius: one of the best performances of this work that I have yet heard. Nilius conducted carefully, and gave {3157} instrumentalists and singers space, which the oboist in particular utilized correctly in most cases. Maikl as the Evangelist was in good form; particularly praiseworthy, too, the trumpeter, who was responsible for only a very few missed notes. Still a bit more boldness in the shading would have allowed the non legato to give the illusion of legato, which is occasionally required. The tempos were mainly good; only the big choruses were taken too quickly.

© Translation William Drabkin.

21. –14°!

— Vom Polyphonwerke-Verlag, Berlin eine Bestellung des Tonwille an meine Adresse Reisnerstr.! — Von Hasenöhrl Anzeige der stattgehabten Promotion. — Von der An die U.-E. (Br.= WSLB 392): die Berliner Karte u. Dank zum voraus für die liebenswürdige Förderung des Tonwille. — An den Polyphonwerke-Verlag (K.): habe die Bestellung an den Verlag geleitet. — An Richtera (Br.): Deutsch wird einen Vortrag vorlegen – den Angriff im „Morgen“ mag die Ravag von sich abgleiten lassen. — Nach der Jause in die Kakteen-Ausstellung (2. S.): Lie-Liechen ist nicht gerade himmelhoch entzückt. — Unterwegs kauft Lie-Liechen drei Messing-Untertassen (4.30 S.). Nach Wege, um 6h zuhause. — Rf.: Weihnachts-Oratorium unter Nilius: eine der besten Vorführungen dieses Werkes, die ich bisher gehört. Nilius leitete vorsichtig u. gab {3157} Instrumentalisten u. Sängern Muße, die namentlich der Oboist meist richtig ausnützte. Maikl als Evangelist war am Platze, besonders zu loben auch der Trompeter, der sich nur wenige Entgleisungen zuschulden kommen ließ. Noch ein wenig Kühnheit mehr in der Schattengebung hätte das non legato als legato vorgetäuscht, was zuweilen geboten ist. Die Tempi meist gut, nur bei den großen Chören zu schnell.

© Transcription Marko Deisinger.

21, –14°!

— From the Polyphonwerke publishing house in Berlin, an order for Der Tonwille , sent to my address on Reisnerstraße! — From Hasenöhrl, announcement of his award of the doctoral degree. — From To UE (letter= WSLB 392): the postcard from Berlin, and thanks in advance for their kind promotion of Der Tonwille . — To the Polyphonwerke publishing house (postcard): I have forwarded their order to the publisher. — To Richtera (letter): Deutsch will prepare a lecture – the Ravag may wish to distance itself from the attack in Der Morgen . — After teatime, to the exhibition of cactus (2 shillings): Lie-Liechen is not exactly over-enchanted. — En route, Lie-Liechen buys three brass saucers (4.30 shillings). After errands, home at 6 o'clock. — Radio: Christmas Oratorio under Nilius: one of the best performances of this work that I have yet heard. Nilius conducted carefully, and gave {3157} instrumentalists and singers space, which the oboist in particular utilized correctly in most cases. Maikl as the Evangelist was in good form; particularly praiseworthy, too, the trumpeter, who was responsible for only a very few missed notes. Still a bit more boldness in the shading would have allowed the non legato to give the illusion of legato, which is occasionally required. The tempos were mainly good; only the big choruses were taken too quickly.

© Translation William Drabkin.