21. Schön, -2°.

— Von Vrieslander (Br.): legt eine Einlandung von Landshoff jun. bei u. bittet, ihm ein Stück Gungl abzunehmen. — An Landshoff (K.): bestelle das Blatt. 1 — Bei Fritz genascht (nach der Jause), bei Schwanhäuser den 2. Zettelkatalog gekauft (20.40 S.). — Rf.: die Philharmoniker unter Reichenberg: Händel Concerto grosso Gmoll, Weber-Liszt: Polonaise Edur; Rheinberger: Wallenstein-Sinfonie, 3. Satz; Beethoven: Klärchen-Lieder, gesungen von Frau Wanda Klemens (falsch u. schlecht); {3182} schließlich Beethovens VII. Sinfonie – in der üblichen übelen [sic] Weise.

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, -2°.

— From Vrieslander (letter): he encloses an invitation from the younger Landshoff and asks me to take a piece by Gungl from him. — To Landshoff (postcard): I order the sheet[-music]. 1 — At Fritz's sweets eaten (after teatime); at Schwanhäuser's, the second card catalogue purchased (20.40 shillings). — Radio: the Philharmonic under Reichenberg: Handel, Concerto grosso in G minor, Weber-Liszt, Polonaise in E major; Rheinberger, "Wallenstein" Symphony, third movement; Beethoven, Clärchen songs [from Egmont], sung by Mrs. Wanda Klemens (incorrectly, and badly); {3182} finally Beethoven's Seventh Symphony, in the usual, awful way.

© Translation William Drabkin.

21. Schön, -2°.

— Von Vrieslander (Br.): legt eine Einlandung von Landshoff jun. bei u. bittet, ihm ein Stück Gungl abzunehmen. — An Landshoff (K.): bestelle das Blatt. 1 — Bei Fritz genascht (nach der Jause), bei Schwanhäuser den 2. Zettelkatalog gekauft (20.40 S.). — Rf.: die Philharmoniker unter Reichenberg: Händel Concerto grosso Gmoll, Weber-Liszt: Polonaise Edur; Rheinberger: Wallenstein-Sinfonie, 3. Satz; Beethoven: Klärchen-Lieder, gesungen von Frau Wanda Klemens (falsch u. schlecht); {3182} schließlich Beethovens VII. Sinfonie – in der üblichen übelen [sic] Weise.

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, -2°.

— From Vrieslander (letter): he encloses an invitation from the younger Landshoff and asks me to take a piece by Gungl from him. — To Landshoff (postcard): I order the sheet[-music]. 1 — At Fritz's sweets eaten (after teatime); at Schwanhäuser's, the second card catalogue purchased (20.40 shillings). — Radio: the Philharmonic under Reichenberg: Handel, Concerto grosso in G minor, Weber-Liszt, Polonaise in E major; Rheinberger, "Wallenstein" Symphony, third movement; Beethoven, Clärchen songs [from Egmont], sung by Mrs. Wanda Klemens (incorrectly, and badly); {3182} finally Beethoven's Seventh Symphony, in the usual, awful way.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 János Gungl, L'Polka irrésistible. Edition nouvelle dediée à Madame Anna Pavlovna ... par Hermann Landshoff (Munich: Landshoff, 1928).