21. Schön, 14°.

— Frl. Kahn bittet mich um Verzeihung u. ist buchstäblich ausgewechselt; eine höchst wunderliche Wandlung, die ganz eigen wider eine hiysterische Krankheit zu sprechen scheint. Das Bewußstwerden so wie die Reue u. das Aussprechen sind [illeg]durchaus nicht Zeichen von Hysterie. — An Weisse (K.): wegen eines von Frl. Elias empfohlenen Amerikaners. — Ein Los gezogen: 125 S. — Nach der Jause bei Steininger. — Bei Konegen ein Werk von Mitterholzer gekauft (für Karli Violin) 25 S. 1 Bach: Orgelwerke, vierhändig, gekauft, 2 Bd.: 9.60 S. — Im Rf.: „Der Fliegenden Holländer“.

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, 14°.

— Miss Kahn asks my forgiveness and is literally transformed; a most extraordinary transformation, which appears to contradict a hysterical illness. Her consciousness [of this condition] and also the regret, and the expression thereof are most certainly not signs of hysteria. — To Weisse (postcard): with regard to an American recommended by Miss Elias. — A lottery ticket drawn: 125 shillings. — After teatime, at Steininger's. — At Konegen's a work by Mitterholzer purchased (for Karli Violin), 25 shillings. 1 Bach's organ works, for piano four hands, purchased, two volumes: 9.60 shillings. — On the radio: The Flying Dutchman .

© Translation William Drabkin.

21. Schön, 14°.

— Frl. Kahn bittet mich um Verzeihung u. ist buchstäblich ausgewechselt; eine höchst wunderliche Wandlung, die ganz eigen wider eine hiysterische Krankheit zu sprechen scheint. Das Bewußstwerden so wie die Reue u. das Aussprechen sind [illeg]durchaus nicht Zeichen von Hysterie. — An Weisse (K.): wegen eines von Frl. Elias empfohlenen Amerikaners. — Ein Los gezogen: 125 S. — Nach der Jause bei Steininger. — Bei Konegen ein Werk von Mitterholzer gekauft (für Karli Violin) 25 S. 1 Bach: Orgelwerke, vierhändig, gekauft, 2 Bd.: 9.60 S. — Im Rf.: „Der Fliegenden Holländer“.

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, 14°.

— Miss Kahn asks my forgiveness and is literally transformed; a most extraordinary transformation, which appears to contradict a hysterical illness. Her consciousness [of this condition] and also the regret, and the expression thereof are most certainly not signs of hysteria. — To Weisse (postcard): with regard to an American recommended by Miss Elias. — A lottery ticket drawn: 125 shillings. — After teatime, at Steininger's. — At Konegen's a work by Mitterholzer purchased (for Karli Violin), 25 shillings. 1 Bach's organ works, for piano four hands, purchased, two volumes: 9.60 shillings. — On the radio: The Flying Dutchman .

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Possibly Alpenflug (1928), one of Mittelholzer's most popular books.