3. Sonntag; kühl.

— An S. Bachs Präludium u. unvollendeter Fuge (auf Befragen von Albersheim). 1 — Um ½11h Uebertragung der Eröffnungsfeierlichkeiten: Hainisch u. Seitz sprechen. Der letztere will als Sozialdemokrat die Fremden darauf aufmerksam machen, daß Wien auch ein neues Leben entwickelt! Das kommt davon, wenn ein alberner Bürgerschullehrer Bürgermeister von Wien werden konnte, der mit leerem Maul über leere Haufen in Bierversammlungen zu siegen gelernt hat u. nun für möglich hält, das Wien eine Zukunft vor sich hat. Noch aufreizender war Schalks Vorführung der Schubert-Sinfonie Cdur! So spielen Gymnasiasten in einem Schüler-Konzert! — Nach der Jause Kakteen-Schau im Esterhazy-Park: wie immer in Erstaunen versetzend. — Im Café Aspang im Freien bis ¼8h. — Rf.: {3211} Tschaikowsky Quartett Esmoll: überaus kläglich nicht wegen des Moll, nicht wegen Esmoll, sondern wegen der vollständigen Unzulänglichkeit der Synthese. — Das Fläschchen ins Spital getragen. — Von Georg (K.): sagt ab, da er irgendwo spielen muß. — An Mozio (K.): lade ihn zu einer Jause, an einem beliebigen Tag, um Abschied zu nehmen. — Brünauer greift wieder auf die frühere Zahlweise zurück: 200 S.! — Mit Lie-Liechen zur Miederin u. andere Wege. — Rf.: Musikalische Scherze, die doch zu albern waren.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cool.

— Work on Bach's Prelude and incomplete Fugue (at Albersheim's request). 1 — At 10:30, [radio] broadcast of the opening ceremony [of the Festival Weeks in Vienna and Lower Austria]: Hainisch and Seitz speak. The latter, as a Social Democrat, wants to make the foreigners aware that Vienna is also developing a new existence! This is what happens when a foolish secondary-modern schoolteacher becomes the Mayor of Vienna, who has learned to use an empty mouth to be victorious over empty masses in beer-halls, and now thinks that it is possible that Vienna has a future to look forward to. Even more irritating was Schalk's performance of Schubert's Symphony in C major beforehand! This is how grammar-school pupils play in a school concert! — After teatime, cactus exhibition in the Esterhazy Park: amazing, as always. — In the Café Aspang, outside, until 7:15. — Radio: {3211} Tschaikovsky's Quartet in Eę minor: thoroughly lamentable – not because of the minor key, not because of the key of Eę minor, but rather because of the utter inadequacy of the [musical] synthesis. — The sample taken to the clinic. — From Georg (postcard): he cancels [his lesson], as he must perform somewhere. — To Mozio (postcard): I invite him for teatime, on whatever day suits him, to say goodbye. — Brünauer returns to his old ways of paying: 200 shillings! — With Lie-Liechen, to the corset-maker, and other errands. — Radio: musical jokes, which were however too foolish.

© Translation William Drabkin.

3. Sonntag; kühl.

— An S. Bachs Präludium u. unvollendeter Fuge (auf Befragen von Albersheim). 1 — Um ½11h Uebertragung der Eröffnungsfeierlichkeiten: Hainisch u. Seitz sprechen. Der letztere will als Sozialdemokrat die Fremden darauf aufmerksam machen, daß Wien auch ein neues Leben entwickelt! Das kommt davon, wenn ein alberner Bürgerschullehrer Bürgermeister von Wien werden konnte, der mit leerem Maul über leere Haufen in Bierversammlungen zu siegen gelernt hat u. nun für möglich hält, das Wien eine Zukunft vor sich hat. Noch aufreizender war Schalks Vorführung der Schubert-Sinfonie Cdur! So spielen Gymnasiasten in einem Schüler-Konzert! — Nach der Jause Kakteen-Schau im Esterhazy-Park: wie immer in Erstaunen versetzend. — Im Café Aspang im Freien bis ¼8h. — Rf.: {3211} Tschaikowsky Quartett Esmoll: überaus kläglich nicht wegen des Moll, nicht wegen Esmoll, sondern wegen der vollständigen Unzulänglichkeit der Synthese. — Das Fläschchen ins Spital getragen. — Von Georg (K.): sagt ab, da er irgendwo spielen muß. — An Mozio (K.): lade ihn zu einer Jause, an einem beliebigen Tag, um Abschied zu nehmen. — Brünauer greift wieder auf die frühere Zahlweise zurück: 200 S.! — Mit Lie-Liechen zur Miederin u. andere Wege. — Rf.: Musikalische Scherze, die doch zu albern waren.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cool.

— Work on Bach's Prelude and incomplete Fugue (at Albersheim's request). 1 — At 10:30, [radio] broadcast of the opening ceremony [of the Festival Weeks in Vienna and Lower Austria]: Hainisch and Seitz speak. The latter, as a Social Democrat, wants to make the foreigners aware that Vienna is also developing a new existence! This is what happens when a foolish secondary-modern schoolteacher becomes the Mayor of Vienna, who has learned to use an empty mouth to be victorious over empty masses in beer-halls, and now thinks that it is possible that Vienna has a future to look forward to. Even more irritating was Schalk's performance of Schubert's Symphony in C major beforehand! This is how grammar-school pupils play in a school concert! — After teatime, cactus exhibition in the Esterhazy Park: amazing, as always. — In the Café Aspang, outside, until 7:15. — Radio: {3211} Tschaikovsky's Quartet in Eę minor: thoroughly lamentable – not because of the minor key, not because of the key of Eę minor, but rather because of the utter inadequacy of the [musical] synthesis. — The sample taken to the clinic. — From Georg (postcard): he cancels [his lesson], as he must perform somewhere. — To Mozio (postcard): I invite him for teatime, on whatever day suits him, to say goodbye. — Brünauer returns to his old ways of paying: 200 shillings! — With Lie-Liechen, to the corset-maker, and other errands. — Radio: musical jokes, which were however too foolish.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Cf. Lessonbook 1927/28, p. 6 (Albersheim): "[May] 25: J. S. Bach, Prelude in Eę major in the appendix to the collected edition"; "June 1: voice-leading questions in the incomplete C-minor fugue of J. S. Bach (see appendix)."