15. Regen.

— Geld an die Anker-Gepäck-Versicherung (50 S.); Warenumsatz-Steuer, Telegramm an Hotel Kreid. — Das Mädchen wird abgemeldet. — Der Rucksack ist gepackt! — Im letzten Augenblick erinnere ich mich des kleinen Gustav: ein Malkasten wird gekauft! — Frl. Elias bringt in Fortsetzung des Weihnachtsgeschenkes Original-vierhändiges von Brahms, so viel sie bis zur Stunde auftreiben konnte. Dazu eine Urlinie zu meinem op. 4 No. 1, die schon auf den ersten {3215} Blick eine treffliche Lösung verrät.

© Transcription Marko Deisinger.

15. Rain.

— Money to Anker luggage insurance (50 shillings); sales tax, telegram to Hotel Kreid. — The maid is given notice. — The backpack is packed! — At the last minute, I remember little Gustav: a box of paints is purchased! — Miss Elias brings, as a sequel to her Christmas present, original music for piano four-hands by Brahms, as much as she can manage up to now. In addition, an Urlinie [graph] for my Op. 4, No. 1, which at first {3215} glance reveals a splended solution.

© Translation William Drabkin.

15. Regen.

— Geld an die Anker-Gepäck-Versicherung (50 S.); Warenumsatz-Steuer, Telegramm an Hotel Kreid. — Das Mädchen wird abgemeldet. — Der Rucksack ist gepackt! — Im letzten Augenblick erinnere ich mich des kleinen Gustav: ein Malkasten wird gekauft! — Frl. Elias bringt in Fortsetzung des Weihnachtsgeschenkes Original-vierhändiges von Brahms, so viel sie bis zur Stunde auftreiben konnte. Dazu eine Urlinie zu meinem op. 4 No. 1, die schon auf den ersten {3215} Blick eine treffliche Lösung verrät.

© Transcription Marko Deisinger.

15. Rain.

— Money to Anker luggage insurance (50 shillings); sales tax, telegram to Hotel Kreid. — The maid is given notice. — The backpack is packed! — At the last minute, I remember little Gustav: a box of paints is purchased! — Miss Elias brings, as a sequel to her Christmas present, original music for piano four-hands by Brahms, as much as she can manage up to now. In addition, an Urlinie [graph] for my Op. 4, No. 1, which at first {3215} glance reveals a splended solution.

© Translation William Drabkin.