24. August 1928 Schön.

— ½10–12h mit Clara im Jamtal. Mit Absicht Abschied genommen von jeglichem Größenwahn u. Kommunismus in Geistessachen! Leider hat mir das Gespräch physisch Schmerzen bereitet, doch besser diese Schmerzen zum letztenmal, als in Schmutz u. Ekel zu waten (!?!). Die Jause war vor dem Hotel. — Lie-Liechen kauft wieder Sardinen. — Frl. Walter sagt ab. — Von Oppel: 4 Schwänke von Schmidtbonn. 1 Lie-Liechen an Frl. Gruß.

© Transcription Marko Deisinger.

August 24, 1928, fair weather.

— 9:30 to 12 o'clock with Clara in the Jam Valley. We intentionally said farewell to all megalomania and communism in intellectual matters! Unfortunately, the conversation cost me physical pain; but better these pains, for the last time, than to slosh through filth and disgust (!?!). Afternoon snack was taken in front of the hotel. — Lie-Liechen buys more sardines. — Miss Walter cancels. — From Oppel: four farces by Schmidtbonn. 1 Lie-Liechen [writes] to Miss Gruß.

© Translation William Drabkin.

24. August 1928 Schön.

— ½10–12h mit Clara im Jamtal. Mit Absicht Abschied genommen von jeglichem Größenwahn u. Kommunismus in Geistessachen! Leider hat mir das Gespräch physisch Schmerzen bereitet, doch besser diese Schmerzen zum letztenmal, als in Schmutz u. Ekel zu waten (!?!). Die Jause war vor dem Hotel. — Lie-Liechen kauft wieder Sardinen. — Frl. Walter sagt ab. — Von Oppel: 4 Schwänke von Schmidtbonn. 1 Lie-Liechen an Frl. Gruß.

© Transcription Marko Deisinger.

August 24, 1928, fair weather.

— 9:30 to 12 o'clock with Clara in the Jam Valley. We intentionally said farewell to all megalomania and communism in intellectual matters! Unfortunately, the conversation cost me physical pain; but better these pains, for the last time, than to slosh through filth and disgust (!?!). Afternoon snack was taken in front of the hotel. — Lie-Liechen buys more sardines. — Miss Walter cancels. — From Oppel: four farces by Schmidtbonn. 1 Lie-Liechen [writes] to Miss Gruß.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Der spielende Eros: vier Schwänke (Berlin, Fleischel, 1911).