12. Fest der Republik. 1

— Das Bild der Gis-moll-Etüde vollendet u. ins Reine geschrieben. — Rf. ¾11h: die Bundeshymne, dann Konzert der Philharmoniker unter Heger: Liszt „Festklänge“ (unmöglich! ) schon wegen der unnatürlichen Länge); Beethoven: Violinkonzert (Gottesmann); Bruckner , : III. Sinfonie – der letzte Satz kann wegen einer Uebertragung nicht gespielt werden. — Nach der Jause Spaziergang. — Rf. 7h: Steiner singt Löwe-Balladen, leider genügt die Stimme nicht mehr.

© Transcription Marko Deisinger.

12, Festival Day of the Republic. 1

— The graph of the Gě minor Etude completed and written out in fair copy. — Radio, 10:45: the National Anthem, then a concert of the Philharmonic under Heger: Liszt's Festklänge (impossible, even on account of the unnatural length); Beethoven's Violin Concerto (Gottesmann); Bruckner's Third Symphony – the last movement cannot be played, on account of [another] broadcast. — After teatime, a walk. — Radio, 7 o'clock: Steiner sings ballads by Loewe; unfortunately his voice is no longer sufficient.

© Translation William Drabkin.

12. Fest der Republik. 1

— Das Bild der Gis-moll-Etüde vollendet u. ins Reine geschrieben. — Rf. ¾11h: die Bundeshymne, dann Konzert der Philharmoniker unter Heger: Liszt „Festklänge“ (unmöglich! ) schon wegen der unnatürlichen Länge); Beethoven: Violinkonzert (Gottesmann); Bruckner , : III. Sinfonie – der letzte Satz kann wegen einer Uebertragung nicht gespielt werden. — Nach der Jause Spaziergang. — Rf. 7h: Steiner singt Löwe-Balladen, leider genügt die Stimme nicht mehr.

© Transcription Marko Deisinger.

12, Festival Day of the Republic. 1

— The graph of the Gě minor Etude completed and written out in fair copy. — Radio, 10:45: the National Anthem, then a concert of the Philharmonic under Heger: Liszt's Festklänge (impossible, even on account of the unnatural length); Beethoven's Violin Concerto (Gottesmann); Bruckner's Third Symphony – the last movement cannot be played, on account of [another] broadcast. — After teatime, a walk. — Radio, 7 o'clock: Steiner sings ballads by Loewe; unfortunately his voice is no longer sufficient.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 On November 12, 1918 the Republic was officially called into existence from the ramp of the Parliament. On April 25, 1919, the National Assembly unanimously and without debate declared November 12 a national holiday. When the Parliament was dissolved in 1933, the national holiday on November 12 was also jeopardized; on April 27, 1934, it was eliminated.