7. Dezember 1928 Nebel, 7°.

— Geld aufgegeben. — Hanni zertrümmert eine große Vase u. läßt darüber kein Wort verlauten. — Gehe Dunn’s Ornamentik 1 ganz durch. — An Frau Pairamall (Br.): Erkundigung. — Bei Waldstein wegen einer Brillenreparatur. — Kartothek u. Karten für die Urlinien angeschafft. — Bei Dr. Baumgarten, der Lie-Liechen einen Krampus schenkt; im Auto heim; Einkauf. — Abends hört Lie-Liechen die Bläser-Vereinigung, ich arbeite an Dunn, dann hören wir Watzek.

© Transcription Marko Deisinger.

December 7, 1928, fog, 7°.

— Money paid in. — Hanni smashes a large vase, without saying a word about it. — I go through Dunn's book on ornamentation 1 thoroughly. — To Mrs. Pairamall (letter): inquiry. — At Waldstein's, for a repair of eyeglasses. — Card file and cards for the Urlinie graphs purchased. — At Dr. Baumgarten, who gives Lie-Liechen a krampus figure; home by automobile; shopping. — In the evening, Lie-Liechen listens to the Wind Music Club, I work on Dunn, then we listen to Watzek.

© Translation William Drabkin.

7. Dezember 1928 Nebel, 7°.

— Geld aufgegeben. — Hanni zertrümmert eine große Vase u. läßt darüber kein Wort verlauten. — Gehe Dunn’s Ornamentik 1 ganz durch. — An Frau Pairamall (Br.): Erkundigung. — Bei Waldstein wegen einer Brillenreparatur. — Kartothek u. Karten für die Urlinien angeschafft. — Bei Dr. Baumgarten, der Lie-Liechen einen Krampus schenkt; im Auto heim; Einkauf. — Abends hört Lie-Liechen die Bläser-Vereinigung, ich arbeite an Dunn, dann hören wir Watzek.

© Transcription Marko Deisinger.

December 7, 1928, fog, 7°.

— Money paid in. — Hanni smashes a large vase, without saying a word about it. — I go through Dunn's book on ornamentation 1 thoroughly. — To Mrs. Pairamall (letter): inquiry. — At Waldstein's, for a repair of eyeglasses. — Card file and cards for the Urlinie graphs purchased. — At Dr. Baumgarten, who gives Lie-Liechen a krampus figure; home by automobile; shopping. — In the evening, Lie-Liechen listens to the Wind Music Club, I work on Dunn, then we listen to Watzek.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 John Petrie Dunn, Ornamentation in the Works of Chopin (London: Novello, 1921).