16. Sonntag.

— Schneefall. — An Weisse (K.): ob das Baby schon da ist? — An Vrieslander (K.): gebe den Bericht von Deutsch über die mit Kinsky geplanten Arbeiten wieder; Katalog der Handschriften soll die Gegenleistung sein. — Etüde 10 III fortgesetzt. — Rf. 11h: Brahms Ave Maria für Frauenstimmen, Beethoven Klavierkonzert Gdur (Frau Kaiser); Liszt: Prélude. — Die Jause im Café Aspang; bei Schlesinger [illeg]Schneeschuhe für Lie-Liechen (28.50 S.). — Wir sehen nach dem „silbernen Sonntag“. 1 — Rf. Uebertragung der „Aida“ aus der Oper (Panegasser u. Cleve).

© Transcription Marko Deisinger.

16, Sunday.

— Snowfall. — To Weisse (postcard): has the baby yet arrived? — To Vrieslander (postcard): I convey the report from Deutsch concerning the planned collaboration with Kinsky; a catalogue of the manuscripts should be the service rendered in return. — Etude Op. 10, No. 3, continued. — Radio, 11 o'clock: Brahms, Ave Maria for female voices, Beethoven's Piano Concerto in G major (Mrs. Kaiser); Liszt: Les préludes . — Afternoon snack in the Café Aspang; at Schlesinger's, snow shoes für Lie-Liechen (28.50 shillings). — We look forward to "Silver Sunday." 1 — Radio: Transmission of Aida from the Opera (Panegasser and Cleve).

© Translation William Drabkin.

16. Sonntag.

— Schneefall. — An Weisse (K.): ob das Baby schon da ist? — An Vrieslander (K.): gebe den Bericht von Deutsch über die mit Kinsky geplanten Arbeiten wieder; Katalog der Handschriften soll die Gegenleistung sein. — Etüde 10 III fortgesetzt. — Rf. 11h: Brahms Ave Maria für Frauenstimmen, Beethoven Klavierkonzert Gdur (Frau Kaiser); Liszt: Prélude. — Die Jause im Café Aspang; bei Schlesinger [illeg]Schneeschuhe für Lie-Liechen (28.50 S.). — Wir sehen nach dem „silbernen Sonntag“. 1 — Rf. Uebertragung der „Aida“ aus der Oper (Panegasser u. Cleve).

© Transcription Marko Deisinger.

16, Sunday.

— Snowfall. — To Weisse (postcard): has the baby yet arrived? — To Vrieslander (postcard): I convey the report from Deutsch concerning the planned collaboration with Kinsky; a catalogue of the manuscripts should be the service rendered in return. — Etude Op. 10, No. 3, continued. — Radio, 11 o'clock: Brahms, Ave Maria for female voices, Beethoven's Piano Concerto in G major (Mrs. Kaiser); Liszt: Les préludes . — Afternoon snack in the Café Aspang; at Schlesinger's, snow shoes für Lie-Liechen (28.50 shillings). — We look forward to "Silver Sunday." 1 — Radio: Transmission of Aida from the Opera (Panegasser and Cleve).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Silberner Sonntag: the third Sunday in Advent, when Advent markets and Christmas bazaars are traditionally held.