4.

Geld an Schellhammer geschickt. — Hoboken läßt das Wort fallen: „Die Leute glauben, daß ich das Cemballo nicht mitnehmen werde – sie irren –“. Er will Bruckner u. Mahler bei mir kennen lernen – ich durchschaue die Absicht u. stelle den Antrag, die Sachen mit mir vierhändig durchzugehen; er spielt fleißig. — Rf. 8h: Strobl liest Novellen, Balladen, Gedichte; 9h: Schulhof – Frl. Richter: Beethoven op. 10 [recte 30] III , Brahms op. 100 [recte Op. 78] ; 1 Tausche: 7 Lieder aus den Magelonen. — 11h Diktat zuende. {3306}

© Transcription Marko Deisinger.

4.

Money sent to Schellhammer. — Hoboken lets slip the remark: "People think that I shall not bring my harpsichord with me – they are mistaken." — He wants to get to know Bruckner and Mahler with me – I study his intention carefully, and propose that he go through the pieces with me in four-hand arrangement; he plays fluently. — Radio, 8 o'clock: Strobl reads novellas, ballads, poems; 9 o'clock: Schulhof – Miss Richter: Beethoven, Op. 10 [recte 30], No. 3, Brahms Op. 100 [recte Op. 78] ; 1 Tausche: 7 Lieder from the Magelone cycle . — 11 o'clock, dictation completed. {3306}

© Translation William Drabkin.

4.

Geld an Schellhammer geschickt. — Hoboken läßt das Wort fallen: „Die Leute glauben, daß ich das Cemballo nicht mitnehmen werde – sie irren –“. Er will Bruckner u. Mahler bei mir kennen lernen – ich durchschaue die Absicht u. stelle den Antrag, die Sachen mit mir vierhändig durchzugehen; er spielt fleißig. — Rf. 8h: Strobl liest Novellen, Balladen, Gedichte; 9h: Schulhof – Frl. Richter: Beethoven op. 10 [recte 30] III , Brahms op. 100 [recte Op. 78] ; 1 Tausche: 7 Lieder aus den Magelonen. — 11h Diktat zuende. {3306}

© Transcription Marko Deisinger.

4.

Money sent to Schellhammer. — Hoboken lets slip the remark: "People think that I shall not bring my harpsichord with me – they are mistaken." — He wants to get to know Bruckner and Mahler with me – I study his intention carefully, and propose that he go through the pieces with me in four-hand arrangement; he plays fluently. — Radio, 8 o'clock: Strobl reads novellas, ballads, poems; 9 o'clock: Schulhof – Miss Richter: Beethoven, Op. 10 [recte 30], No. 3, Brahms Op. 100 [recte Op. 78] ; 1 Tausche: 7 Lieder from the Magelone cycle . — 11 o'clock, dictation completed. {3306}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The corrections are based on the radio listings in the Neue freie Presse for January 4.