31. Sonntag, bewölkt.

— Arbeitspause. — Rf. 11h (Heger): König Stephan; Klärchenlieder; Konzert Esdur (Anni Bock-Walter); VII. Sinfonie. 1 — Nach der Jause in der Stadt; Lie-Liechen zum erstenmal in ihrem bisher schönstem Kostüm! — Rf. 710 Auernheimer „Staniol“ – hübsch; 805 Deutsch: Musikalische Spässe: Mozart Gallymathias musicum (aus dem 10. Jahre!); Beethoven Kanon Melzel; Esdur Scala; Haydn Kanon „Gebote“; Mozart Divertimento Fdur, sog. „Bauern Sinfonie“ 2 u. Haydn „Kinder-Sinfonie[“] . 3

© Transcription Marko Deisinger.

31, Sunday, cloudy.

— A rest [day] from work. — Radio, 11 o'clock (Heger): King Stephen Overture ; the Klärchen songs ; Concerto in Eę major (Anni Bock-Walter); Seventh Symphony. 1 — After teatime, in the city; Lie-Liechen for the first time in her best outfit yet! — Radio 7:10 Auernheimer, Staniol – clever; 8:05 Deutsch: Musical Jokes: Mozart Gallymathias musicum (from his tenth year!); Beethoven, Melzel Canon , Eę major scale; Haydn canon Commandments ; Mozart, Divertimento in F major, the so-called "Peasant Symphony" 2 and Haydn's "Toy Symphony" . 3

© Translation William Drabkin.

31. Sonntag, bewölkt.

— Arbeitspause. — Rf. 11h (Heger): König Stephan; Klärchenlieder; Konzert Esdur (Anni Bock-Walter); VII. Sinfonie. 1 — Nach der Jause in der Stadt; Lie-Liechen zum erstenmal in ihrem bisher schönstem Kostüm! — Rf. 710 Auernheimer „Staniol“ – hübsch; 805 Deutsch: Musikalische Spässe: Mozart Gallymathias musicum (aus dem 10. Jahre!); Beethoven Kanon Melzel; Esdur Scala; Haydn Kanon „Gebote“; Mozart Divertimento Fdur, sog. „Bauern Sinfonie“ 2 u. Haydn „Kinder-Sinfonie[“] . 3

© Transcription Marko Deisinger.

31, Sunday, cloudy.

— A rest [day] from work. — Radio, 11 o'clock (Heger): King Stephen Overture ; the Klärchen songs ; Concerto in Eę major (Anni Bock-Walter); Seventh Symphony. 1 — After teatime, in the city; Lie-Liechen for the first time in her best outfit yet! — Radio 7:10 Auernheimer, Staniol – clever; 8:05 Deutsch: Musical Jokes: Mozart Gallymathias musicum (from his tenth year!); Beethoven, Melzel Canon , Eę major scale; Haydn canon Commandments ; Mozart, Divertimento in F major, the so-called "Peasant Symphony" 2 and Haydn's "Toy Symphony" . 3

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in Neue freie Presse , Beethoven's Eighth Symphony was played.

2 Ein musikalischer Spass ("A Musical Joke") sometimes referred to in German as the Dorfmusikanten-Sextett.

3 This is now believed to be a work by Leopold Mozart.