7. –1°, schön.

— Rf.: Polnische Musik von Moniusko. — Um ½12h Rothberger mit Engel neuem Buch auf der Zunge „Was bleibt von der deutschen Literatur?“ 1 Er kennt nicht einmal den Unterschied von Brahms u. Bülow – war doch Bülow so berühmt! –; bis ½2h geblieben. — Jause im Café Aspang. — ¾6–¼7h Spaziergang bei heftigem {3328} Wind. — Korrektur des Finale [der Eroica] beendet. — An Angela Türtscher (Lie-Liechen): macht eine förmliche Bestellung u. äußert den Wunsch den Rollvorhang betreffend.

© Transcription Marko Deisinger.

7, –1°, fair weather.

— Radio: Polish music by Moniusko. — At 11:30 Rothberger with Engel's latest book at the tip of his tongue, Was bleibt von der deutschen Literatur? 1 He doesn't have any idea of the difference between Brahms and BülowBülow was, indeed, so famous! –; he stayed until 1:30. — Afternoon snack in the Café Aspang. — 5:45 to 7:15 a walk in strong {3328} wind. — Corrections to the finale [of the "Eroica" ] completed. — To Angela Türtscher (Lie-Liechen): she makes a formal reservation and expresses the wish concerning the window shade.

© Translation William Drabkin.

7. –1°, schön.

— Rf.: Polnische Musik von Moniusko. — Um ½12h Rothberger mit Engel neuem Buch auf der Zunge „Was bleibt von der deutschen Literatur?“ 1 Er kennt nicht einmal den Unterschied von Brahms u. Bülow – war doch Bülow so berühmt! –; bis ½2h geblieben. — Jause im Café Aspang. — ¾6–¼7h Spaziergang bei heftigem {3328} Wind. — Korrektur des Finale [der Eroica] beendet. — An Angela Türtscher (Lie-Liechen): macht eine förmliche Bestellung u. äußert den Wunsch den Rollvorhang betreffend.

© Transcription Marko Deisinger.

7, –1°, fair weather.

— Radio: Polish music by Moniusko. — At 11:30 Rothberger with Engel's latest book at the tip of his tongue, Was bleibt von der deutschen Literatur? 1 He doesn't have any idea of the difference between Brahms and BülowBülow was, indeed, so famous! –; he stayed until 1:30. — Afternoon snack in the Café Aspang. — 5:45 to 7:15 a walk in strong {3328} wind. — Corrections to the finale [of the "Eroica" ] completed. — To Angela Türtscher (Lie-Liechen): she makes a formal reservation and expresses the wish concerning the window shade.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Probably Engel's Was bleibt? Die Weltliteratur, published in 1928.