15. April 1929

Von Glas (K.): Absage. — Vor den Stunden ½ Stunde im Schweizerpark, von den Magnolien noch keine Kunde. — Von Vrieslander (Br.): legt seine Antwort an v. H. bei. — An Vrieslander (Br., 6 Seiten): meine Beurteilung H. s. — Rf. 8h Monstre [sic]-Konzert Schalk, Philharmoniker u. Sinfonie-Orchester: Wagner, Bruckner – nur zeitweise zugehört. — Von Albersheim (K. expreß): erbittet die Adresse der Baronesse Fischer. — An ihn die Adresse. — An Baronesse Fischer (Br. expreß): melde Albersheim an.

© Transcription Marko Deisinger.

April 15, 1929.

From Glas (postcard): decline [of our invitation]. — Before the lessons, half an hour in the Swiss Park; no sign of the magnolias. — From Vrieslander (letter): he includes his reply to Hoboken. — To Vrieslander (letter, six pages): my judgment of Hoboken. — Radio, 8:00: Monster Concert, Schalk, Philharmonic and Symphonic Orchestras: Wagner, Bruckner – listened to only in part. — From Albersheim (express postcard): he asks for the address of Baroness Fischer. — To him, the address. — To Baroness Fischer (express letter): I say that Albersheim will be in touch.

© Translation William Drabkin.

15. April 1929

Von Glas (K.): Absage. — Vor den Stunden ½ Stunde im Schweizerpark, von den Magnolien noch keine Kunde. — Von Vrieslander (Br.): legt seine Antwort an v. H. bei. — An Vrieslander (Br., 6 Seiten): meine Beurteilung H. s. — Rf. 8h Monstre [sic]-Konzert Schalk, Philharmoniker u. Sinfonie-Orchester: Wagner, Bruckner – nur zeitweise zugehört. — Von Albersheim (K. expreß): erbittet die Adresse der Baronesse Fischer. — An ihn die Adresse. — An Baronesse Fischer (Br. expreß): melde Albersheim an.

© Transcription Marko Deisinger.

April 15, 1929.

From Glas (postcard): decline [of our invitation]. — Before the lessons, half an hour in the Swiss Park; no sign of the magnolias. — From Vrieslander (letter): he includes his reply to Hoboken. — To Vrieslander (letter, six pages): my judgment of Hoboken. — Radio, 8:00: Monster Concert, Schalk, Philharmonic and Symphonic Orchestras: Wagner, Bruckner – listened to only in part. — From Albersheim (express postcard): he asks for the address of Baroness Fischer. — To him, the address. — To Baroness Fischer (express letter): I say that Albersheim will be in touch.

© Translation William Drabkin.