17. 4°, schön, in allen Zimmern noch geheizt.

— Arbeiter machen im Closet einen Sperrsitz. — Von Halberstam (K.): Grüße aus Karthago. —Von Baronesse Fischer (Br.): Auskunft über Albersheims Fragen. — Nach der Jause zum Zahnarzt: er ist krank. — Lie-Liechen kauft Päonien. — Rf.: Ravitsch u. ? spielen auf zwei Klavieren, 1 dann Bulgarische Volkslieder – recht interessant. — Diktat zum 2. Satz [der Eroica] begonnen.

© Transcription Marko Deisinger.

17, 4°, fair weather, the heating still on in all rooms.

— Workmen make a cover-seat for the toilet. — From Halberstam (postcard): Greetings from Carthage. — From Baroness Fischer (letter): information concerning Albersheim's questions. — After teatime, to the dentist: he is ill. — Lie-Liechen buys peonies. — Radio: Ravitsch and ? play music for two pianos, 1 then Bulgarian folksongs – very interesting. — Dictation on the second movement [of the "Eroica" ] begun.

© Translation William Drabkin.

17. 4°, schön, in allen Zimmern noch geheizt.

— Arbeiter machen im Closet einen Sperrsitz. — Von Halberstam (K.): Grüße aus Karthago. —Von Baronesse Fischer (Br.): Auskunft über Albersheims Fragen. — Nach der Jause zum Zahnarzt: er ist krank. — Lie-Liechen kauft Päonien. — Rf.: Ravitsch u. ? spielen auf zwei Klavieren, 1 dann Bulgarische Volkslieder – recht interessant. — Diktat zum 2. Satz [der Eroica] begonnen.

© Transcription Marko Deisinger.

17, 4°, fair weather, the heating still on in all rooms.

— Workmen make a cover-seat for the toilet. — From Halberstam (postcard): Greetings from Carthage. — From Baroness Fischer (letter): information concerning Albersheim's questions. — After teatime, to the dentist: he is ill. — Lie-Liechen buys peonies. — Radio: Ravitsch and ? play music for two pianos, 1 then Bulgarian folksongs – very interesting. — Dictation on the second movement [of the "Eroica" ] begun.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse , Maryan Rawicz played with Walter Landauer (among other things, pieces by Johann Strauß and Arthur Lange.