11. Leicht bedeckt.

— Von Haas (Visitenk.): dankt für die Wünsche; „. . das Haus wächst u. wächst.“ — ½12–¾12h (nach Abschluß der Durchführung sstelle, gleichsam Emoll im 1. Satz der Eroica) Lanner-Walzer meinem Lie-Liechen aufgespielt. — Nach der Jause: bei Berger> für Lie-Liechen ein entzückendes Kleidchen bestellt. — Café im Kiosk. — Lie-Liechen kauft Flieder u. Schwertlilien. — Rf. Uebertragung: „Maskenball“ von {3338} Verdi mit Piccaver, Schipper, Nemeth usw.; – zum erstenmal gehört.

© Transcription Marko Deisinger.

11, partly cloudy.

— From Haas (visiting card): he thanks me for my greetings; "… the house grows and grows." — 11:30 to 11:45 (after completion of the passage in the development, quasi E minor, in the first movement of the "Eroica" ) waltzes by Lanner played to my Lie-Liechen. — After teatime, at Berger>'s, an enchanting little dress bought for Lie-Liechen. — Coffee at the kiosk. — Lie-Liechen buys lilacs and irises. — Radio: broadcast of Un ballo in maschera by {3338} Verdi, with Piccaver, Schipper, Nemeth, etc.; – heard for the first time.

© Translation William Drabkin.

11. Leicht bedeckt.

— Von Haas (Visitenk.): dankt für die Wünsche; „. . das Haus wächst u. wächst.“ — ½12–¾12h (nach Abschluß der Durchführung sstelle, gleichsam Emoll im 1. Satz der Eroica) Lanner-Walzer meinem Lie-Liechen aufgespielt. — Nach der Jause: bei Berger> für Lie-Liechen ein entzückendes Kleidchen bestellt. — Café im Kiosk. — Lie-Liechen kauft Flieder u. Schwertlilien. — Rf. Uebertragung: „Maskenball“ von {3338} Verdi mit Piccaver, Schipper, Nemeth usw.; – zum erstenmal gehört.

© Transcription Marko Deisinger.

11, partly cloudy.

— From Haas (visiting card): he thanks me for my greetings; "… the house grows and grows." — 11:30 to 11:45 (after completion of the passage in the development, quasi E minor, in the first movement of the "Eroica" ) waltzes by Lanner played to my Lie-Liechen. — After teatime, at Berger>'s, an enchanting little dress bought for Lie-Liechen. — Coffee at the kiosk. — Lie-Liechen buys lilacs and irises. — Radio: broadcast of Un ballo in maschera by {3338} Verdi, with Piccaver, Schipper, Nemeth, etc.; – heard for the first time.

© Translation William Drabkin.