15.

½6h auf. — Von Angela Türtscher (expreß K.): kommt Vormittag. — Von Cube (Br.= OJ 9/34, [18]): empfiehlt Voss. — An v. Cube (Br.= OJ 5/7a, [23]): bin bereit – eine Verbindung wäre schon jetzt nach Abgang eines Kölner Schülers erwünscht – von einem Kurs bei Weisse rate ich ab. — ½11h Frl. Angela, bleibt bis ¼3h, nimmt an dem improvisierten Mittagmahl teil. — Bei Berger> u. Chasalla; im Graben-Café treffen wir Frl. Angela mit Mozio zusammen, er empfiehlt Schatzscheine; lügt wie immer.

© Transcription Marko Deisinger.

15.

Up at 5:30. — From Angela Türtscher (express postcard): she is coming in the morning. — From Cube (letter= OJ 9/34, [18]): recommends Voss. — To Cube (letter= OJ 5/7a, [23]): I am ready – a connection would be welcome at this very moment, after the departure of a[nother] pupil from Cologne. – I advise against a course conducted by Weisse. — 10:30, Angela, she stays until 2:15, contributes to the improvised lunch. — At Berger>'s and Chasalla's; in the Café Graben we meet Angela up with Mozio; he recommends treasury notes, lies as always.

© Translation William Drabkin.

15.

½6h auf. — Von Angela Türtscher (expreß K.): kommt Vormittag. — Von Cube (Br.= OJ 9/34, [18]): empfiehlt Voss. — An v. Cube (Br.= OJ 5/7a, [23]): bin bereit – eine Verbindung wäre schon jetzt nach Abgang eines Kölner Schülers erwünscht – von einem Kurs bei Weisse rate ich ab. — ½11h Frl. Angela, bleibt bis ¼3h, nimmt an dem improvisierten Mittagmahl teil. — Bei Berger> u. Chasalla; im Graben-Café treffen wir Frl. Angela mit Mozio zusammen, er empfiehlt Schatzscheine; lügt wie immer.

© Transcription Marko Deisinger.

15.

Up at 5:30. — From Angela Türtscher (express postcard): she is coming in the morning. — From Cube (letter= OJ 9/34, [18]): recommends Voss. — To Cube (letter= OJ 5/7a, [23]): I am ready – a connection would be welcome at this very moment, after the departure of a[nother] pupil from Cologne. – I advise against a course conducted by Weisse. — 10:30, Angela, she stays until 2:15, contributes to the improvised lunch. — At Berger>'s and Chasalla's; in the Café Graben we meet Angela up with Mozio; he recommends treasury notes, lies as always.

© Translation William Drabkin.