16. Blau.

— Frühstück auf dem Balkon. — Begegnen Frl. Ida mit Trauben; erbitten auch für uns welche. — ¾10–¾12h zeiniswärts, kehren aber wegen Hitze nach kurzem Anstieg wieder um. — Nach Tisch {3366} an Fig. 24. 1 — Jause vor dem Hotel. — Mit dem Führer Walter, der uns seine Neubau-Pläne zeigt. — Um 6h zuhause, Arbeit. — Von Klara (K.): Grüße aus Joachimstal. Verdruß über die mangelhafte Form, die mir denn doch zu ungewohnt ist. Kostet mich [sic] fast eine ganze Nacht Brustschmerzen. — In Notwehr fasse ich den Entschluß, von meiner Persönlichkeit nicht mehr ein Jota abzugeben (!!!), ganz so, wie ich seit meiner Kindheit gehalten.

© Transcription Marko Deisinger.

16, blue sky.

— Breakfast on the balcony. — We encounter Ida carrying grapes; we ask for some for ourselves. — 9:45 to 11:45, towards the Zeinisjoch; after a short ascent, however, we turn back on account of the heat. — After lunch, {3366} work on Fig. 24. 1 — Afternoon snack in front of the hotel. — With the guide, Walter, who shows us his plans for a new building. — Home at 6 o'clock, work. — From Klara (postcard): greetings from the Joachimstal. Annoyance about [her] deficient etiquette, which is indeed too unusual for me. It costs me almost an entire night of chest pains. — In self-defense I resolve no longer to give up in the slightest on my principles(!!!), just as I have done since my childhood.

© Translation William Drabkin.

16. Blau.

— Frühstück auf dem Balkon. — Begegnen Frl. Ida mit Trauben; erbitten auch für uns welche. — ¾10–¾12h zeiniswärts, kehren aber wegen Hitze nach kurzem Anstieg wieder um. — Nach Tisch {3366} an Fig. 24. 1 — Jause vor dem Hotel. — Mit dem Führer Walter, der uns seine Neubau-Pläne zeigt. — Um 6h zuhause, Arbeit. — Von Klara (K.): Grüße aus Joachimstal. Verdruß über die mangelhafte Form, die mir denn doch zu ungewohnt ist. Kostet mich [sic] fast eine ganze Nacht Brustschmerzen. — In Notwehr fasse ich den Entschluß, von meiner Persönlichkeit nicht mehr ein Jota abzugeben (!!!), ganz so, wie ich seit meiner Kindheit gehalten.

© Transcription Marko Deisinger.

16, blue sky.

— Breakfast on the balcony. — We encounter Ida carrying grapes; we ask for some for ourselves. — 9:45 to 11:45, towards the Zeinisjoch; after a short ascent, however, we turn back on account of the heat. — After lunch, {3366} work on Fig. 24. 1 — Afternoon snack in front of the hotel. — With the guide, Walter, who shows us his plans for a new building. — Home at 6 o'clock, work. — From Klara (postcard): greetings from the Joachimstal. Annoyance about [her] deficient etiquette, which is indeed too unusual for me. It costs me almost an entire night of chest pains. — In self-defense I resolve no longer to give up in the slightest on my principles(!!!), just as I have done since my childhood.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Fig. 24": graph relating to measures 284‒398 of the first movement of the "Eroica" Symphony for his study in Meisterwerk III.