12. Schön – 25°.

— Arbeiter von Medek; der Ofensetzer. — Von Ettinger (Br.): ob in der Oper meine Unterstützung möglich wäre! — Neben der Eroica op. 117 von Brahms (v. H.). 1 — Bei Dr. Neumann: die 3. Plombe. — Begegnen Halberstam, {3378} von dem ich mir die Lust zu Experimenten bestätigen lasse, etwas Obst zu essen, überhaupt freier. „Sie haben ein Recht darauf“ meinte er. — Abends Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

12, fair weather, 25°.

— Workers from Medek's; the stove fitter. — From Ettinger (letter): whether my support might be of help at the Opera! — In addition to the "Eroica" , [work on] Brahms's Op. 117 (Hoboken). 1 — At Dr. Neumann's: the third filling. — We encounter Halberstam, {3378} whose experiments I confirm my pleasure in taking part: to eat some fruit, altogether more liberally. "You have a right to it," he says. — In the evening, dictation.

© Translation William Drabkin.

12. Schön – 25°.

— Arbeiter von Medek; der Ofensetzer. — Von Ettinger (Br.): ob in der Oper meine Unterstützung möglich wäre! — Neben der Eroica op. 117 von Brahms (v. H.). 1 — Bei Dr. Neumann: die 3. Plombe. — Begegnen Halberstam, {3378} von dem ich mir die Lust zu Experimenten bestätigen lasse, etwas Obst zu essen, überhaupt freier. „Sie haben ein Recht darauf“ meinte er. — Abends Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

12, fair weather, 25°.

— Workers from Medek's; the stove fitter. — From Ettinger (letter): whether my support might be of help at the Opera! — In addition to the "Eroica" , [work on] Brahms's Op. 117 (Hoboken). 1 — At Dr. Neumann's: the third filling. — We encounter Halberstam, {3378} whose experiments I confirm my pleasure in taking part: to eat some fruit, altogether more liberally. "You have a right to it," he says. — In the evening, dictation.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Extensive graph sketches and notes in Schenker's hand survive as OC 34/81‒136, but these are all undated, together with a text in Jeanette Schenker's hand dated February 26, 1920.