17. Schön.

— An Mozio (K.): Wiedersehen erbeten. — Vom Schutzverband (Br.): Mitgliedskarte mit Bild. — Von Angela (Ansichtsk.): das Kindchen gedeihe. — Um 4h bricht Jetty ein! Vorwand „Wäsche“, bleibt bis ¾6h inmitten der scheuernden Weiber. Sie begleitet uns zu Skoda, wo wir einen Rahmen für Chopins Bild bestellen.

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather.

— To Mozio (postcard): a rendezvous requested. — From the Society for the Protection [of German Writers] (letter): membership card, with photo. — From Angela (postcard): the baby is thriving. — At 4 o'clock, Jetty barges in! Under the pretext "laundry," she stays until 5:45 in the midst of the women who are scrubbing away. She accompanies us to Skoda, where we order a frame for the picture of Chopin.

© Translation William Drabkin.

17. Schön.

— An Mozio (K.): Wiedersehen erbeten. — Vom Schutzverband (Br.): Mitgliedskarte mit Bild. — Von Angela (Ansichtsk.): das Kindchen gedeihe. — Um 4h bricht Jetty ein! Vorwand „Wäsche“, bleibt bis ¾6h inmitten der scheuernden Weiber. Sie begleitet uns zu Skoda, wo wir einen Rahmen für Chopins Bild bestellen.

© Transcription Marko Deisinger.

17, fair weather.

— To Mozio (postcard): a rendezvous requested. — From the Society for the Protection [of German Writers] (letter): membership card, with photo. — From Angela (postcard): the baby is thriving. — At 4 o'clock, Jetty barges in! Under the pretext "laundry," she stays until 5:45 in the midst of the women who are scrubbing away. She accompanies us to Skoda, where we order a frame for the picture of Chopin.

© Translation William Drabkin.