26. September 1929 Schön; .

— Arbeit. — Nach der Jause zu einem Drechsler wegen eines Lampenfußes. — Wege wegen der Schutzkappen zu den Fauteuils. — Von Oppel (Br.): eine Karte von v. Hoboken; sein Besuch in Kiel entfällt. Oppel besitzt das Hammer-Bild nicht. — Von Brünauer (expreß Br.): kommt, zahlt 440 S., bittet in zwei Raten zahlen zu dürfen. (!) — Rf.: Uebertragung aus Berlin des „Barbier von Bagdad“ 1 – ich höre kaum hin, Lie-Liechen schreibt den 2. Satz [der Eroica] ins Neu-Reine!

© Transcription Marko Deisinger.

September 26, 1929, fair weather .

— Work. — After teatime, to a turner, on account of a foot for a lamp. — Errands regarding the protective caps for the [feet of the] armchair. — From Oppel (letter): a postcard from Hoboken; his visit to Kiel has been cancelled. Oppel does not have a copy of the Hammer portrait. — From Brünauer (express letter): he is coming, pays 440 shillings, asks to pay in two installments. (!) — Rf.: Broadcast from Berlin of The Barber of Baghdad 1 – I barely pay attention; Lie-Liechen makes a new fair copy of the second movement [of the "Eroica" essay ]!

© Translation William Drabkin.

26. September 1929 Schön; .

— Arbeit. — Nach der Jause zu einem Drechsler wegen eines Lampenfußes. — Wege wegen der Schutzkappen zu den Fauteuils. — Von Oppel (Br.): eine Karte von v. Hoboken; sein Besuch in Kiel entfällt. Oppel besitzt das Hammer-Bild nicht. — Von Brünauer (expreß Br.): kommt, zahlt 440 S., bittet in zwei Raten zahlen zu dürfen. (!) — Rf.: Uebertragung aus Berlin des „Barbier von Bagdad“ 1 – ich höre kaum hin, Lie-Liechen schreibt den 2. Satz [der Eroica] ins Neu-Reine!

© Transcription Marko Deisinger.

September 26, 1929, fair weather .

— Work. — After teatime, to a turner, on account of a foot for a lamp. — Errands regarding the protective caps for the [feet of the] armchair. — From Oppel (letter): a postcard from Hoboken; his visit to Kiel has been cancelled. Oppel does not have a copy of the Hammer portrait. — From Brünauer (express letter): he is coming, pays 440 shillings, asks to pay in two installments. (!) — Rf.: Broadcast from Berlin of The Barber of Baghdad 1 – I barely pay attention; Lie-Liechen makes a new fair copy of the second movement [of the "Eroica" essay ]!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Peter Cornelius, Der Barbier von Bagdad, comic opera (1858).