20. Dezember 1929 Zum erstenmal –1°, klar.

— An Weigl (Br.): Einladung für den 8. I. 30. — Reinschrift der Bilder zum Finale [der Eroica] begonnen. — Um 12h beim Klavier mit Em. Bach. — Von Frau Rothberger neue Stücke: zwei Sandwiches-Tassen [sic]; läßt mittags die Wandbretter wieder abholen; Lie-Liechen übergibt ihren Dankbrief. — Nach der Jause einen neuen Vorhang für die Küche u. Blumen gekauft. — Rf.: ½10–½11h TautenhaynPauspertl: Millöcker! — An Rothberger (Br.): nicht am 15. sondern am 16. I. wegen Backhaus.

© Transcription Marko Deisinger.

December 20, 1929, –1° for the first time, clear skies.

— To Weigl (letter): invitation for January 8, 1930. — Fair copy of the Urlinie graphs for the finale [of the "Eroica" ] begun. — At 12 o'clock, at the piano with C. P. E. Bach. — From Mrs. Rothberger, new pieces: two sandwich plates; she will have the shelves collected at midday; Lie-Liechen transmits her letter of thanks. — After teatime, a new curtain for the kitchen, and flowers, purchased. — Radio: 9:30 to 10:30, TautenhaynPauspertl: Millöcker! — To Rothberger (letter): not on the 15th, but rather the 16th of January, on account of Backhaus.

© Translation William Drabkin.

20. Dezember 1929 Zum erstenmal –1°, klar.

— An Weigl (Br.): Einladung für den 8. I. 30. — Reinschrift der Bilder zum Finale [der Eroica] begonnen. — Um 12h beim Klavier mit Em. Bach. — Von Frau Rothberger neue Stücke: zwei Sandwiches-Tassen [sic]; läßt mittags die Wandbretter wieder abholen; Lie-Liechen übergibt ihren Dankbrief. — Nach der Jause einen neuen Vorhang für die Küche u. Blumen gekauft. — Rf.: ½10–½11h TautenhaynPauspertl: Millöcker! — An Rothberger (Br.): nicht am 15. sondern am 16. I. wegen Backhaus.

© Transcription Marko Deisinger.

December 20, 1929, –1° for the first time, clear skies.

— To Weigl (letter): invitation for January 8, 1930. — Fair copy of the Urlinie graphs for the finale [of the "Eroica" ] begun. — At 12 o'clock, at the piano with C. P. E. Bach. — From Mrs. Rothberger, new pieces: two sandwich plates; she will have the shelves collected at midday; Lie-Liechen transmits her letter of thanks. — After teatime, a new curtain for the kitchen, and flowers, purchased. — Radio: 9:30 to 10:30, TautenhaynPauspertl: Millöcker! — To Rothberger (letter): not on the 15th, but rather the 16th of January, on account of Backhaus.

© Translation William Drabkin.