25. Bedeckt, 0°.

— An Deutsch (K.): drücke meine Teilnahme aus, danke für seine Liebenswürdigkeit gegenüber Vrieslander, erwähne des Irrtums von Rolland, wornach er mir die Auffindung von Skizzen zur Cismoll-Sonate zuschreibt. 1 — Karten zum „Kaiser von Amerika“ 2 gekauft (20 S.). — Handschuhe für mich (26 S.). — Von Türtscher eine Aufnahme des Privathauses; Eiter gestorben!

© Transcription Marko Deisinger.

25, cloudy, 0°.

— To Deutsch (postcard): I express my sympathy, thank him for his kindness regarding Vrieslander, mention Rolland's error in crediting me with the discovery of sketches for the Sonata in Cě minor. 1 — Tickets purchased for The Apple Cart 2 (20 shillings). — Gloves for me (26 shillings). — From Türtscher, a photograph of his house; Eiter is dead!

© Translation William Drabkin.

25. Bedeckt, 0°.

— An Deutsch (K.): drücke meine Teilnahme aus, danke für seine Liebenswürdigkeit gegenüber Vrieslander, erwähne des Irrtums von Rolland, wornach er mir die Auffindung von Skizzen zur Cismoll-Sonate zuschreibt. 1 — Karten zum „Kaiser von Amerika“ 2 gekauft (20 S.). — Handschuhe für mich (26 S.). — Von Türtscher eine Aufnahme des Privathauses; Eiter gestorben!

© Transcription Marko Deisinger.

25, cloudy, 0°.

— To Deutsch (postcard): I express my sympathy, thank him for his kindness regarding Vrieslander, mention Rolland's error in crediting me with the discovery of sketches for the Sonata in Cě minor. 1 — Tickets purchased for The Apple Cart 2 (20 shillings). — Gloves for me (26 shillings). — From Türtscher, a photograph of his house; Eiter is dead!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This may be the result of a mistranslation: the English translation of the first volume of Rolland's Beethoven: les grandes époques créatrices (1927) does not imply that Schenker discovered them, merely that he included them in his facsimile edition of the sonata.

2 Der Kaiser von Amerika (original title: The Apple Cart), political comedy in two acts with an interlude, by George Bernard Shaw. The play was performed at the Theater in der Josefstadt, with Gustav Waldau in the principal role.