4. März 1930 Leicht bedeckt, 5°.

— Von Weigl (Br.): ladet zur Erstaufführung seiner Dm-Sinfonie ein. — An Oppel (K.): danke für die Korrekturbereitschaft; über Weisses Oktett. — Spaziergang von 10–¾11h in schönster Sonne. — An der Korrektur zum Vortrag [der Eroica]. — Nach der Jause bei Dr. Baumgarten mit Mandarinen u. einem Pfirsich; er weiß von Mozio nur Symptomatisches, auch schon Günstigeres. — Rf.: Ka- {3450} baretstunde [sic], dann „Ballwidmungen“, mir neu Rathausball-Walzer von Joh. Strauß – bezaubernd!

© Transcription Marko Deisinger.

March 4, 1930, partly cloudy, 5°.

— From Weigl (letter): he invites me to the first performance of his Symphony in D minor. — To Oppel (postcard): I thank him for his willingness to help with the corrections; concerning Weisse's Octet. — A walk from 10 to 10:34 in the most beautiful sunshine. — Work on the corrections to the Performance section [of the "Eroica" ]. — After teatime, at Dr. Baumgarten's, with mandarin oranges and a peach; he knows about Mozio only from hearsay, and has also heard even more propitious things. — Radio: {3450} cabaret hour, then Ballwidmungen: the "Rathausball" Waltz by Johann Strauß was new to me – enchanting!

© Translation William Drabkin.

4. März 1930 Leicht bedeckt, 5°.

— Von Weigl (Br.): ladet zur Erstaufführung seiner Dm-Sinfonie ein. — An Oppel (K.): danke für die Korrekturbereitschaft; über Weisses Oktett. — Spaziergang von 10–¾11h in schönster Sonne. — An der Korrektur zum Vortrag [der Eroica]. — Nach der Jause bei Dr. Baumgarten mit Mandarinen u. einem Pfirsich; er weiß von Mozio nur Symptomatisches, auch schon Günstigeres. — Rf.: Ka- {3450} baretstunde [sic], dann „Ballwidmungen“, mir neu Rathausball-Walzer von Joh. Strauß – bezaubernd!

© Transcription Marko Deisinger.

March 4, 1930, partly cloudy, 5°.

— From Weigl (letter): he invites me to the first performance of his Symphony in D minor. — To Oppel (postcard): I thank him for his willingness to help with the corrections; concerning Weisse's Octet. — A walk from 10 to 10:34 in the most beautiful sunshine. — Work on the corrections to the Performance section [of the "Eroica" ]. — After teatime, at Dr. Baumgarten's, with mandarin oranges and a peach; he knows about Mozio only from hearsay, and has also heard even more propitious things. — Radio: {3450} cabaret hour, then Ballwidmungen: the "Rathausball" Waltz by Johann Strauß was new to me – enchanting!

© Translation William Drabkin.