1. April 1930 Blau, 6°.

— Vorwort [zur Eroica] zuende diktiert. — Von Karl Violin, dem Sohn des verstorbenen Dr. Eduard Anzeige der Promotion. — Mittags von Dr. Brünauer aus der Fabrik das letzte März-Honorar!! — Vor Tisch eine halbe Stunde am Klavier. — Nachmittags bestellen wir bei Medek eine Arbeit fürs Badezimmer. — Bei Rothberger Anprobe. — Rf. ½8h: Uebertragung eines Konzertes unter Heger: Gál, Sinfonietta op. 30, Schumann Klavierkonzert von Harald Bauer gespielt – Lie-Liechen schreibt dabei die Urschrift [der Eroica].

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1930, blue sky, 6°.

— Dictation of Foreword [to the "Eroica" ] completed. — From Karl Violin, the son of the late Dr. Eduard Violin, notice of his graduation. — In the afternoon, from Dr. Brünauer the last lesson fee for March, sent from his factory!! — Before lunch, half an hour at the piano. — In the afternoon, we arrange at Medek's for work to be done in the bathroom. — At Rothberger's, a fitting. — Radio, 7:30, transmission of a concert under Heger: Gál, Sinfonietta Op. 30; Schumann, Piano Concerto, played by Harald Bauer – at the same time, Lie-Liechen writes out the first draft [of the "Eroica" ].

© Translation William Drabkin.

1. April 1930 Blau, 6°.

— Vorwort [zur Eroica] zuende diktiert. — Von Karl Violin, dem Sohn des verstorbenen Dr. Eduard Anzeige der Promotion. — Mittags von Dr. Brünauer aus der Fabrik das letzte März-Honorar!! — Vor Tisch eine halbe Stunde am Klavier. — Nachmittags bestellen wir bei Medek eine Arbeit fürs Badezimmer. — Bei Rothberger Anprobe. — Rf. ½8h: Uebertragung eines Konzertes unter Heger: Gál, Sinfonietta op. 30, Schumann Klavierkonzert von Harald Bauer gespielt – Lie-Liechen schreibt dabei die Urschrift [der Eroica].

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1930, blue sky, 6°.

— Dictation of Foreword [to the "Eroica" ] completed. — From Karl Violin, the son of the late Dr. Eduard Violin, notice of his graduation. — In the afternoon, from Dr. Brünauer the last lesson fee for March, sent from his factory!! — Before lunch, half an hour at the piano. — In the afternoon, we arrange at Medek's for work to be done in the bathroom. — At Rothberger's, a fitting. — Radio, 7:30, transmission of a concert under Heger: Gál, Sinfonietta Op. 30; Schumann, Piano Concerto, played by Harald Bauer – at the same time, Lie-Liechen writes out the first draft [of the "Eroica" ].

© Translation William Drabkin.