19. Regnerisch, 13°.

— An Floriz (Br.= OJ 6/7, [48]): Wünsche für die Genesung; über Riezler, Beninger usw. — Von 10–11h Spaziergang. — An dem letzten Satz des Trio Bach-Kürnberger (für v. H.). — Wir essen schon um 6h u. gehen um ¾7h {3478} zum Toscanini-Konzert: „Eroica“; Notturno u. Scherzo aus dem „Sommernachtstraum“; Wagner: Venusberg-Musik u. Ravel „Bolero“. Dr. Brünauer, Dr. Elias, Rothberger u. Frau besuchen uns.

© Transcription Marko Deisinger.

19, rainy, 13°.

— To Floriz (letter= OJ 6/7, [48]): best wishes for [his wife's] recovery; concerning Riezler, Beninger, etc. — From 10 to 11 o'clock, a walk. — Work on the last movement of the Bach-Kürnberger Trio (for Hoboken). — We eat as early as 6 o'clock and leave at 6:45 {3478} for the Toscanini concert: the "Eroica" , the Nocturne and Scherzo from A Midsummer Night's Dream , Wagner's Venusberg music , and Ravel's Bolero . Dr. Brünauer, Dr. Elias, and Rothberger and his wife come to say hello.

© Translation William Drabkin.

19. Regnerisch, 13°.

— An Floriz (Br.= OJ 6/7, [48]): Wünsche für die Genesung; über Riezler, Beninger usw. — Von 10–11h Spaziergang. — An dem letzten Satz des Trio Bach-Kürnberger (für v. H.). — Wir essen schon um 6h u. gehen um ¾7h {3478} zum Toscanini-Konzert: „Eroica“; Notturno u. Scherzo aus dem „Sommernachtstraum“; Wagner: Venusberg-Musik u. Ravel „Bolero“. Dr. Brünauer, Dr. Elias, Rothberger u. Frau besuchen uns.

© Transcription Marko Deisinger.

19, rainy, 13°.

— To Floriz (letter= OJ 6/7, [48]): best wishes for [his wife's] recovery; concerning Riezler, Beninger, etc. — From 10 to 11 o'clock, a walk. — Work on the last movement of the Bach-Kürnberger Trio (for Hoboken). — We eat as early as 6 o'clock and leave at 6:45 {3478} for the Toscanini concert: the "Eroica" , the Nocturne and Scherzo from A Midsummer Night's Dream , Wagner's Venusberg music , and Ravel's Bolero . Dr. Brünauer, Dr. Elias, and Rothberger and his wife come to say hello.

© Translation William Drabkin.